Фразеологический словарь

Указатель изучаемых английских слов и словосочетаний:

Pants

Английское произношение:
Of course, you all know the normal meanings of 'pants' - though perhaps you've sometimes found yourselves in that situation of trying to remember which meaning of pants is the norm in the UK and the US (remember, in the US trousers are called 'pants') - but how many of you know it as an adjective, an interjection, or even a verb? Ah yes, 'pants' is so much more than an item of clothing. Конечно, все вы знаете обычные значения слова 'pants' - хотя порой не сразу вспомните о разнице его значений в Британии и США. Запомните: в США 'pants' значит "брюки" (а в Британии - кальсоны). Но многим ли из вас известно это слово в роли прилагательного, восклицания или даже глагола? Да-да, 'pants' отнюдь не только предмет одежды.
Consider a conversation I heard recently in London between two young people in their early-twenties: one took out his mobile phone to make a call, and his friend said 'Your mob is pants, why don't you get a new one?'. When pants is used as an adjective to mean 'rubbish' or 'poor quality', it can be modified, so we have 'more pants' and 'the most pants'! Вот например. Недавно в Лондоне я слышал беседу двух молодых людей возрастом чуть старше двадцати лет: один вынул мобильник позвонить, а его друг говорит: "Мобильник у тебя 'pants'. Почему новый не купишь?". Когда 'pants' выступает в роли прилагательного со значением "никуда не годный" или "плохого качества", оно может иметь степени сравнения : 'more pants' и 'the most pants'!
Or how about this: 'Pants! I've got a test at school tomorrow and I haven't done any work'. Here we're expressing disappointment, worry - a feeling of dejection. А как вам понравится: "Pants! (= Вот чёрт!) Завтра у меня в школе контрольная, а я ничего не сделал". Здесь мы выражаем разочарование, беспокойство - чувство уныния.
And did you know you can be 'pantsed'? Imagine yourself at the swimming pool, you've had a nice swim and a shower and are getting dressed when one of your friends rushes over and pulls your underwear down, running away laughing. You've been pantsed! А вы знали, что можете быть 'pantsed'? Представьте, что вы в бассейне, хорошо поплавали, приняли душ, одеваетесь - вдруг подбегает друг, стягивает вниз ваши трусы и убегает со смехом. Это вам и есть 'pantsed'!
Just when you thought you only had to remember the difference between pants as underwear and pants as trousers, you find a whole new world of meaning. Oh pants! Не успели вы подумать, что достаточно помнить разницу между pants-кальсонами и pants-брюками, как вам открылся целый мир новых значений. Вот чёрт! (= pants!)

Author: Gavin Dudeney
 
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru