Smirt
| Some people still smoke (actually, I'm one of them!) - it's becoming less common since different bans came in in different countries, but it's still something that a lot of people do. Of course, these days in many countries you can't smoke inside office buildings, banks and post offices, so you'll often see smokers standing outside having a quick cigarette. |
Некоторые люди до сих пор курят (один из них я, к примеру) - сейчас курящих становится меньше после введения различных запретов в разных странах, но всё же их остаётся много. Конечно, в наши дни нельзя курить в офисных зданиях, банках, почтах, и часто видишь около них людей, вышедших на быстрый перекур. |
| But did you know that we often meet our partners in the workplace? And what better place to break the ice with the partner of your dreams than outside on the pavement while you're both smoking? A short period in which to get to know each other and check your compatibility. In short, a place to flirt with potential partners. And that's where we get the verb 'to smirt' - a portmanteau (a blend) of the words 'smoke' and 'flirt' - a kind of social pastime for smokers. So next time you pass an office building in winter and you see the smokers outside, don't feel too sorry for them standing there in the cold - they're probably having a great time smirting with each other. |
Но ведь известно, что мы часто знакомимся с любимыми на работе. А где найдёшь лучшее место, чтобы завязать отношения с девушкой/парнем своей мечты, чем во время перекура на тротуаре перед работой? В это короткое время можно познакомиться и проверить взаимную совместимость. Короче, это место для флирта с потенциальными возлюбленными. Отсюда и глагол 'to smirt' - гибрид из слов 'smoke (= курить)' и 'flirt (= флиртовать)' - своего рода общение с развлечением для курящих. Так что в следующий раз, проходя зимой мимо курильщиков перед зданием, не слишком их жалейте за стояние на морозе - возможно, они прекрасно проводят время, флиртуя во время курения. |
Author: Gavin Dudeney
|
