В чем разница между Over и Above?

Hi, everyone!

Всем привет!

I hope you like prepositions because I am going to talk about them again today.

Я надеюсь, что вам нравятся предлоги, потому что сегодня я снова буду говорить о них.

The question today comes from our reader Francesca in Rome, Italy. Here it is:

Сегодняшний вопрос поступил от нашей читательницы Франчески из Рима, Италия. Вот он:

Question:

Вопрос:

Hello, thank you VOA. I have a problem using over and above. You will certainly help me. – Francesca, Rome

Здравствуйте, спасибо вам, VOA. У меня проблема с использованием over и above. Вы, конечно, поможете мне. – Франческа, Рим

Answer:

Ответ:

Ciao, Francesca. I am happy to help!

Чао, Франческа. Я буду рада помочь!

The words over and above can act as prepositions or adverbs, depending on how they are used.

Слова over и above могут выступать в роли предлогов или наречий, в зависимости от того, как они используются.

For today's program, I will focus on prepositions. Prepositions are words that show direction, position or time.

В сегодняшней программе я остановлюсь на предлогах. Предлоги – это слова, которые указывают направление, положение или время.

Over and above both express that something is in a higher position than something else. And, sometimes, you can use either word.

Over и above обозначают, что что-то находится выше, чем что-то другое. И в каких-то случаях вы можете использовать любое из этих слово. [Over и above имеют общие значения "над", а также "больше, свыше".]

You can, for instance, say:

Вы можете, например, сказать:

• The building is over a parking lot (or) The building is above a parking lot.
• Здание расположено над автостоянкой.

They have the same meaning.

Оба предложения имеют один и тот же смысл.

But there are times when one word is more suitable than the other.

Но бывают случаи, когда одно слово подходит больше, чем другое.

"Over" в значении "через"

For example, the word over suggests movement. Above does not.

Например, слово over может указывать на движение. Слово above – нет.

When the upper object moves across the lower object, use over, as in these examples:

Когда верхний объект перемещается через нижний объект (над нижним объектом), используйте over, как в этих примерах:

• A plane just flew over city hall.
• Самолет только что перелетел через здание (над зданием) мэрии.

• We walked over the bridge.
• Мы перешли через мост.

Использование "over" при указании на положение на каком-либо предмете или поверх него, контакт между предметами

In addition, over suggests contact between two objects. Above does not.

Кроме того, слово over может указывать на контакт между двумя предмет. Above – нет.

Use over when the higher object covers or is touching the lower object, as in these:

Используйте over, когда предмет, находящийся выше, покрывает или касается более низкого предмета, как в этих случаях:

• Did you wear a raincoat over your clothes?
• Ты надел плащ поверх одежды?

• Please put foil over the remaining food.
• Пожалуйста, накройте сверху фольгой оставшиеся продукты.

Above is more common when there is no contact between the two objects, as in this:

Above чаще встречается, когда между двумя объектами нет контакта, как в данном случае:

• Many bird species fly above the clouds.
• Многие виды птиц могут летать выше облаков.

Использование "over" и "above" с числами, единицами измерения

We also use over and above with measurements.

Мы также используем over и above при измерениях.

Use over for such measures as height, age, speed and time, as in these:

Используйте over для таких показателей, как высота (рост), возраст, скорость и время, как в этих случаях:

• We have been waiting over an hour for a table.
• Мы ждали столик более часа.

• The game is for children over 10 years of age.
• Эта игра рассчитана на детей старше 10 лет.

Above is generally used in measures of temperature, as in this:

Above обычно используется при измерениях температуры, как, например, здесь:

• It went above 90 degrees again yesterday.
• Вчера опять было выше 90 градусов.

And that's Ask a Teacher.

И это программа "Спросите Учителя".

I'm Alice Bryant.

Я Элис Брайант.