Какая разница между reward и award?

Hello. I can completely understand how these two words could be confused. Not only do they have similar meanings, but they also sound very similar. Hopefully I’ll be able to make the differences clear.

Здравствуйте. Я прекрасно понимаю, как эти два слова могут сбить с толку. У них не только сходные значения, но они и звучат очень похоже. Надеюсь, я смогу прояснить ситуацию.

First of all, both award and reward can be used as nouns and verbs, although there are some differences in the way we use them grammatically – we’ll come to that later. Let’s have a look at reward and then compare it with award.

Во-первых, и award и reward могут быть использованы и как существительное, и как глагол, хотя существует некоторая грамматическая разница в их использовании – вернемся к этому позже. Давайте рассмотрим слово reward и затем сравним его со словом award.

REWARD (НАГРАДА, ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ)

A reward is given for a positive thing that somebody has done well. For example, working particularly hard, meeting targets, getting a good grade on a test or exam or finding something that someone has lost. This last one is very common and in the UK it is common to see posters about missing cats or dogs or even someone’s keys or wallet which start with the word 'REWARD' in big letters. This encourages people to help find whatever it is that has been lost. The actual reward that is given in any of these situations can be anything from money (probably the most common thing) to a special treat like a box of chocolates. Listen to these examples:

Награда (обозначаемая словом reward) выдается за определенное дело, которое кем-то сделано хорошо. Например, если работали особенно усердно, достигли целей, получили хорошую оценку за тест или экзамен или нашли кем-то потерянную вещь. Последнее очень распространено, и в Британии часто можно увидеть объявления о пропавших кошках или собаках, или даже о чьих-то ключах или кошельке, начинающихся со слова "REWARD", набранного заглавными буквами. Это способствует тому, что люди помогают в поисках потерянного. Фактическим вознаграждением (reward), выдаваемым в любой из этих ситуаций, может быть что угодно, начиная с денег (вероятно, самое распространенное) и заканчивая особыми вкусными вещами, например коробкой шоколадных конфет. Послушайте следующие примеры:

As a reward for passing my driving test, my Dad took me to London for the weekend.

В качестве награды за сданный экзамен по вождению, мой папа взял меня в Лондон на выходные.

The person who finds my cat will receive £100 as a reward.

Тот, кто найдет мою кошку, получит в награду 100 фунтов.

I’m so pleased with your work I’m going to reward you with two days holiday.

Я так доволен вашей работой, что собираюсь поощрить вас двухдневным отпуском.

Note the use of the expressions to be rewarded for something and to reward someone with something.

Обратите внимание на то, что здесь использованы выражения "to be rewarded for something (быть награжденным за что-то)" и "to reward someone with something (награждать кого-то чем-то)".

AWARD (НАГРАДА, ПРЕМИЯ)

Similarly, an award is given for something that is done well but it tends to be more formal and is given to demonstrate to other people that the person has done something well. An award tends to be something like a certificate, or a medal or a statue.

Подобно вышесказанному, награда (обозначаемая словом award) дается за что-то, сделанное хорошо, но является более официальной и служит для демонстрации людям чьих-то достижений. Award – это, скорее, что-то вроде сертификата, или медали, или статуэтки.

Generally, an award is presented in front of other people while a reward is normally only exchanged between the people giving and receiving the reward. Listen to these sentences:

Как правило, награждение премией (award) проводится перед людской аудиторией, в то время как вознаграждение (reward) – это обычно лишь обмен между людьми, дающими и получающими вознаграждение (reward). Послушайте следующие предложения:

Louie received an award for getting outstanding results in the maths exam.

Луи получил премию за выдающийся результат на экзамене по математике.

We would expect that the award was awarded in the school assembly or at a special presentation event.

Мы ожидали, что награда будет присуждена на школьном собрании или на специальном мероприятии.

Vineet was awarded a gold medal for winning the marathon.

Винит был награжден золотой медалью за победу в марафоне.

Again, this would normally happen in front of an audience.

Напомним еще раз, что обычно это происходит перед аудиторией

An award can also refer to an amount of money that someone is ordered to pay someone else, usually in a court of law. For example:

Award (в значении компенсация) также может относиться к денежной сумме, которую кто-либо обязан выплатить кому-то другому, обычно в суде. Например:

Peter received an award of £5000 as compensation for the car accident.

Питер получил 5000 фунтов в качестве компенсации за ДТП.

Note that the use of the passive is common here: someone is awarded something and that like with reward you receive an award.

Заметьте, что здесь часто используется страдательный залог: someone is awarded something – кто-то награжден (awarded) за что-то, и, так же как с reward, вы получаете награду (receive an award).

I hope this makes it clearer. The main thing to bear in mind is that while both are given for something that has been done well, an award tends to be something bigger and more important than a reward, usually given in front of other people.

Я надеюсь, что ситуация более-менее прояснилась. Главное, что стоит иметь в виду, – это то, что в обоих случаях награда дается за хорошо сделанное дело, но award несколько серьезнее и важнее, чем reward, и присуждается обычно на глазах у публики.

Amy Lightfoot