Какие английские предлоги используют, когда говорят о поездках на транспорте?

This week on Ask a Teacher, we answer a question from Sajjad in Iran. He asks:

На этой неделе в программе "Спросите Учителя" мы отвечаем на вопрос Саджада из Ирана. Он спрашивает:

Question:

Вопрос:

Hello, could you possibly tell me which one is correct: "I travel by train" or "I travel with train"? And is there any article about this? I couldn't find one anywhere. – Sajjad, Iran

Здравствуйте, не могли бы вы объяснить мне, как правильно сказать "я езжу поездом": "I travel by train" или "I travel with train"? И есть ли какая-нибудь статья об этом? Я нигде не смог найти. – Саджад, Иран

Answer:

Ответ:

Hello Sajjad.

Здравствуйте, Саджад.

When we talk about means of transport, the prepositions we use depend on whether we are speaking generally or specifically.

Когда мы говорим о поездках на транспорте, предлоги, которые мы используем, зависят от того, говорим ли мы об этом в общем смысле или конкретно.

Общий случай

When you are talking about general ways to travel, use the preposition "by." For example, you can travel by train, by car, by bus, by truck, by plane, by motorcycle, by helicopter or by boat.

Когда вы говорите, что обычно пользуетесь каким-либо транспортным средством, используйте предлог "by". Например, вы можете [обычно] ездить на поезде (by train), на машине (by car), на автобусе (by bus), на грузовике (by truck), на мотоцикле (by motorcycle), летать самолетом (by plane), вертолетом (by helicopter) или плавать на корабле (by boat).

When you say, "I travel by train," it means you usually or always take the train as your means of transport.

Когда вы говорите: "I travel by train – Я езжу поездом", это означает, что вы обычно или постоянно пользуетесь поездом в качестве средства передвижения.

A more common verb when speaking of transport is "go." For example, you can say, "I go by train."

Когда говорят о транспорте, чаще используют глагол "go". Например, вы можете сказать: "I go by train – Я езжу на поезде".

There is one exception to using the preposition "by." When speaking generally about walking as your means of transport, use "on." It is more common to say, "I travel on foot," for example, than "I travel by foot."

Есть одно исключение в употреблении предлога "by". Если вы говорите, что обычно вашим средством передвижения является ходьба, используйте "on". Например, когда хотят сказать: "Я хожу пешком", то чаще говорят: "I travel on foot", чем "I travel by foot".

But note that we do not use "with" for any means of transport.

Но обратите внимание, что мы не используем "with" ни с какими транспортными средствами.

Конкретные случаи

Now let's discuss specifics.

Теперь давайте обсудим конкретные случаи.

When you are talking about a specific instance of taking or using transport, use "on" or "in."

Когда вы говорите о конкретном случае пользования транспортом, используйте предлоги "on" или "in".

For trains, buses, boats and planes, use "on." You might say, for example, "I'm on the plane now. I have to turn off my phone."

Для поездов, автобусов, кораблей и самолетов используйте "on". Например, вы можете сказать: "I'm on the plane now. I have to turn off my phone. – Я сейчас лечу в самолете. Мне нужно выключить телефон".

For trucks, cars and helicopters, use "in." You can say, "I'm in a taxi," for example.

Для грузовиков, легковых автомобилей и вертолетов используйте "in". Например, вы можете сказать: "I'm in a taxi – Я еду в такси".

A simple way to remember whether to use "on" or "in" is this:

Вот простой способ запомнить, какой предлог – "on" или "in" – использовать для того или иного транспортного средства:

If you can stand up or walk inside the vehicle, use "on." If you can only sit in the vehicle, use "in." You cannot stand inside of a car, for example.

если вы можете встать или ходить внутри транспортного средства, используйте "on". Если вы можете только сидеть в нем, используйте "in". Например, вы не можете стоять внутри легкового автомобиля.

Here is another way to remember: For private transport, such as cars and trucks, use "in." For public transport, such as trains, buses and planes, use "on."

Вот еще один способ запомнить: для частного транспорта, такого как легковые и грузовые автомобили, используйте "in". Для общественного транспорта, такого как поезда, автобусы и самолеты, используйте "on".

And that's Ask a Teacher for this week.

И это программа "Спросите Учителя" на этой неделе.

I'm Alice Bryant.

Я Элис Брайант.