Какая разница между Eminent и Prominent?

Hello Javed! Eminent and prominent are both adjectives, and they can both be used to talk about people who are very well-known and successful in their profession. Here are some example sentences:

Здравствуйте, Джавед! Eminent и prominent являются прилагательными (имеющими одинаковые значения выдающийся, известный – примечание переводчика), и оба могут быть использованы в отношении людей, известных и успешных в своей профессии. Вот несколько примеров предложений:

The proposal for the research centre has the backing of Sir David Jones, one of the world's most eminent statisticians.

Предложение о создании исследовательского центра получило поддержку сэра Дэвида Джонса, одного из самых выдающихся статистиков мира.

As a prominent local businessman, Mr Johnson served on many committees and was elected to be the chair of the board of governors.

Как видный местный бизнесмен, мистер Джонсон входил во многие комитеты и был избран председателем совета управляющих.

Eminent contains the idea of respected. For example, if a doctor is very well qualified, has had a lot of success in his or her career and is often asked to give advice to other doctors because he or she is known to be so good at the job, we can describe them as eminent.

Eminent подразумевает уважение. Например, если врач обладает высокой квалификацией, добился успеха в своей карьере, и его или ее часто просят дать совет другим врачам, потому что известно, что он или она очень хорошо справляется со своей работой, то такого врача можно описать словом eminent.

Prominent has the idea of being well-known and important. Bill Gates is a prominent figure in the world of computers, for example.

Prominent подразумевает известность и важность. Например, Билл Гейтс – известная (prominent) личность в компьютерном мире.

Now, it's possible to be a prominent person without being eminent, since eminence depends on respect which is earned through skill, education, public recognition. For example, a pop star might be prominent but they probably wouldn't be described as eminent.

Так, человек может быть известным (prominent), но не выдающимся (eminent), так как последнее зависит от уважения, заработанного умениями, образованием, общественным признанием. Например, поп-звезда может быть известной (prominent), но, возможно, не может быть названа выдающейся (eminent).

And prominent has a couple of other meanings as well. It can mean 'easy to see or notice'. For example, we could say:

Prominent также имеет пару других значений. Это слово может означать "то, что легко можно увидеть; то, что заметно". Например, мы можем сказать:

His arm was badly cut in the accident and he has been left with a prominent scar.

Он сильно порезал руку при аварии, так что остался заметный шрам.

And a further meaning of prominent is 'sticking out', for example:

Еще одно значение слова prominent – это "выпуклый, торчащий", например:

The builders did a really bad job. The floor was very uneven and there was a prominent bump in one of the walls.

Строители сделали на редкость плохую работу. Пол был очень неровный, а на одной из стен была заметная выпуклость.

So, let’s summarise. Prominent means well-known, noticeable and important. Eminent means highly qualified, successful and respected.

Итак, подведем итог. Prominent означает известность, заметность и важность. Eminent означает высокую квалификацию, успешность и уважение.

Right, I hope that answers your question, Javed, and I hope that you become both prominent and eminent one day!

Право, я думаю, я ответила на ваш вопрос, Джавед, и я надеюсь, что однажды вы станете и известным (prominent), и выдающимся (eminent)!

Catherine Chapman