Какую степень вероятности выражают Be likely и Be unlikely?

Hello Daniela. Thank you for your question concerning the use of the phrase 'to be likely to'.

Здравствуйте, Даниела. Спасибо за ваш вопрос, касающийся употребления выражения to be likely to.

As you say, we use this phrase to talk about the possibility of something happening, and we often use it to refer to possible future events. For example:

Как вы заметили, эта фраза используется, чтобы сказать о возможности того, что что-то произойдет, и мы часто относим ее к вероятным событиям в будущем. Например:

'The American swimmer is likely to win the race tomorrow.'

"Американский пловец, скорее всего, выиграет завтрашний заплыв".

'They are likely to ask you about your knowledge of computers in the interview, so you should prepare for that.'

"На собеседовании вас, вероятно, спросят о ваших знаниях компьютеров, поэтому вам следует подготовиться к этому".

When we use this phrase, we are saying that we are confident that something will happen, but of course we are not one hundred percent certain. We think something is very possible, but we also know that we can't be totally sure.

Используя это выражение, мы говорим, что уверены в том, что что-то произойдет, но, разумеется, не уверены в этом стопроцентно. Мы считаем, что что-то вполне возможно, но при этом понимаем, что не можем быть в этом полностью уверены.

The opposite of likely is unlikely, and I think that this phrase, 'to be unlikely to', is used more often, perhaps because people are rather pessimistic about the future. For example:

Антоним к likely – это unlikely (маловероятно, вряд ли), и я думаю, что выражение "to be unlikely to" используется чаще, возможно потому, что люди смотрят в будущее довольно пессимистично. Вот пример:

'I think it is unlikely that England will win the football World Cup.'

"Я думаю, это маловероятно, что Англия выиграет Чемпионат Мира по футболу".

'I am unlikely to pass my exams this year.'

"Вряд ли я сдам экзамены в этом году".

In these examples, the speaker is nearly certain that something won't happen.

В этих примерах автор почти уверен, что событие не произойдет.

Finally, I have talked about future events, but the phrase 'to be likely' or 'unlikely to' can be used to refer to past and present time. You simply need to change the form of the verb 'to be'. For example:

И в заключение: я говорил о событиях, касающихся будущего, но выражения to be likely или unlikely to могут относиться также к прошедшему и настоящему времени. Вам просто нужно поменять форму глагола "to be". Вот пример:

'It was unlikely that Sarah knew that her boyfriend was a criminal when she first met him.'

"Вряд ли Сара знала, что ее парень – преступник, когда впервые встретила его".

I hope that has answered your question. While you continue to study English, you are likely to have other questions. If so, please write to us at BBC Learning English again for help. Good luck.

Я надеюсь, что ответил на ваш вопрос. Пока вы изучаете английский язык, у вас, скорее всего (you are likely), будут возникать и другие вопросы. Если так, пожалуйста, напишите нам снова, чтобы мы вам помогли. Удачи.

Gareth Rees