Meticulous--"He's extremely meticulous"

[Без аудио]

(американский английский - АмЕ)
by Aaron Knight  :   http://www.phrasemix.com

         Angelo is a real pleasure to work with. He's extremely meticulous.         

You hired a designer to make business cards for you from a website. He did a great job, so you're leaving a positive review. You write:

Angelo is a real pleasure to work with. He's extremely meticulous.

Вы наняли компьютерного дизайнера визитных карточек. Он отлично выполнил работу, и вы даёте позитивный отзыв о ней. Вы пишете^

Работа с Анжело стала настоящим удовольствием. Он чрезвычайно тщательно выполняет свою работу

extremely (adjective)              чрезвычайно

"Extremely" means "very" but is even stronger. For example:

"Extremely" значит "очень", но ещё сильнее. Например:

    Landscape architecture is an extremely competitive field.

    Ландшафтная архитектура - сфера деятельности, где чрезвычайно  сильна конкуренция

Some other common adjectives that are used with "extremely" are:

Вот несколько других прилагательных, которые часто используются с "extremely":

    extremely important         чрезвычайно важный

    extremely difficult             чрезвычайно трудный

    extremely rare                  чрезвычайно редкий

 (someone) is a pleasure to work with      работать в скем-то - одно удовольствие

This is a set phrase that you can use to talk about someone that you like working with. You can write this about a coworker, a client, or an employer in places like recommendation letters.

Это устойчивое выражение можно использовать, когда вам нравится работать с человеком. Об этом можно написать коллеге, клиенту или начальниу, например, в рекомендательном письме

Another version that you might come across is:

Иногда добавляют слово "absolute":

    He is an absolute pleasure to work with.

    Работать с ним - одно удовольствие (абсолютное удовольствие)

(someone) is meticulous   добросовестный, старательный (работник)

Being "meticulous" means being very careful to do things the right way. It means paying attention to details. For example, a meticulous student might take lots of notes in class and then organize them at home.

"Мeticulous" значит, что деловек тщательно стремится всё сделать правильно, с учётом всех деталей. Например, старательный студент много записывает на занятиях, а дома разбирается в этих записях

People are "meticulous" about things like:

Вот где можно проявить свою старательность:

    their work                                на работе
    the cleanliness of their home      при поддержании чистоты в доме
    their homework                        при выполнении домашнего задания
    preparing for things                   при подготовке к чему-то

"Meticulous" is a positive word. A negative word to describe someone who pays attention to details is "fussy":

"Meticulous" имеет позитивный смысл. Если хотят сказать о мелочном внимании к деталям в негативном смысле, то говорят "fussy" (= мелочный, суетливый)

    She can be rather fussy about money.

    Насчёт денег она порой проявляет мелочночть