Dare--"Don't you dare! "

[Без аудио]

(американский английский - АмЕ)
by Aaron Knight  :   http://www.phrasemix.com

                 Don't you dare!              

Your dog is looking at one of your shoes. She looks like she's about to grab it in her mouth. You yell at her to make her stop:

Don't you dare!

Рядом с вашей собакой стоят ваши туфли, и она посмтаривает на один иp них : хочет схватить его зубами. Вы кричите ей :

Don't you dare! = Не смей!

Don't you dare!            Не смей (делать этого)!

"Don't you dare!" is an expression that communicates a warning to someone. It's a way of saying "If you do that I will be extremely angry!" Say it in situations like these:

"Не смей!" - это предупреждение, означает "если ты сделаешь это, я очень рассержусь!". Его используют, например, когда:

    Your children try to disobey you   =  Ваши дети пытаются вас не слушаться

    You're in an angry argument with someone who's trying to blame you for something that's not your fault  = Вы ссоритесь с кем-то, кто пытается обвинить вас в том, в чём вы не виноваты

You can also include the action that you don't want someone to do:

Можно и конкретно указать, что вы запрещаете делать:

    Don't you dare talk to me like that! = Не смей так разговаривать со мной!

    Don't you dare leave without cleaning up this mess, young man = Молодой человек, не смейте уходить, не убрав за собой эту грязь (беспорядок) !

"Don't you dare" is usually said very angrily or strictly, so be careful about when you use "Don't you dare!" However, there are some situations where people use it without any sense of anger. In TV commercials, you might hear something like:

"Don't you dare"  обычно произносят очень сердитым, строгим голосом, так что пользуйтесь этим выражением с осторожностью. Но бывают ситуации, когда "Don't you dare!" говорят без всякого гнева. В телевизионной рекламе можно услышать:

    Don't you dare miss this sale!   = Такую распродажу нельзя пропустить (Не смейте упускать такой шанс!)