Fund--"All proceeds will go to the Susan G. Komen foundation to fund cancer research"

[Без аудио]

(американский английский - АмЕ)
by Aaron Knight  :   http://www.phrasemix.com

         All proceeds will go to the Susan G. Komen foundation to fund cancer research         

You're working on a charity event to raise money for cancer research. You'd like to ask some of your coworkers for help with the event, so you write an e-mail about it to a group of people. You explain where the money from the event will go to like this:

All proceeds will go to the Susan G. Komen foundation to fund cancer research.

Вы готовите благотворительную акцию для сбора средств на исследование рака. Вы хотите попросить своих коллег помочь вам  и послылаете e-mail об этой акции группе людей. Вы объясняете, куда пойдут деньги, собранные в результате этой акции:

All proceeds will go to the Susan G. Komen foundation to fund cancer research = Все сборы пойдут в Фонд Сюзан Г. Комен для финансирования исследований по раку

All proceeds go to (a charity)             все сборы пойдут (в благотворительную организацию)

People sometimes do events or sales in order to help a charity. For example, people in a church group might all bake cakes, cookies, and pies, and then sell them at a "bake sale". Then they give that money to an organization that brings food to elderly people who are too weak to cook for themselves.

Иногда акции и распродажи устраиваются с целью сбора средств на благотворительность. Например, члены церковной общины могут испечь пирожные, печенье и пироги, а затем продать их. После этого они передают собранные деньги в органиацию, которая обеспечивает питанием престарелых людей, не способных готовить пищу для себя

When there's an event or sale like this to help out a charity, announcements of the event usually use the phrase "All proceeds go to ___". For example:

В объявлениях о такой благотворительной акции обычно указывается "All proceeds go to ___" ""Все сборы пойдут на________". Например:

    All proceeds from the celebrity golf tournament go to the American Red Cross.

    Все сборы от турнира по гольфу с участием звёзд пойдут Красному Кресту США

The word "proceeds" means money that you make from something.

Слово "proceeds" означает "сборы, выручка, заработанные деньги".

The (something) Foundation                Фонд (имени кого-то или чей-то)

A "foundation" is like a company, but it's put together for some reason other than just making money. Most foundations are either charities or political groups. Here are a few foundations that come up in a quick Google search:

Фонд - это что-то вроде компании, но созданной не только для зарабатывания денег. Болшинство фондов имеют благотворительный или политический характер. (Например, фонд бывшего президента США Клинтона : The William J. Clinton Foundation)

fund (something)              финансировать (что-то)

You usually "fund" something that takes a lot of money and that will have some kind of positive value in the future. Here are some words that commonly follow "fund":

Обычно финансируют ("fund") что-то требующее больших денег, отдача от которых опступит в будущем. Вот несколько типичных примеров:

    fund a program                   финансировать программу
    fund a project                     финанасировать прокт
    fund research                      финансировать научные исследования
    fund construction                финансировать строительство
    fund an expansion                финанасировать расширение (копании).