Hit on--"Some creepy guy was hitting on me"

[Без аудио]

(американский английский - АмЕ)
by Aaron Knight  :   http://www.phrasemix.com

               Some creepy guy was hitting on me            

You're at a dance club with your friend. She left to go to the bathroom, and while she was gone a guy started talking to you and asked you out on a date. You didn't like him. Now you're telling your friend about it.

Some creepy guy was hitting on me

 Вы с подругой пришли в танцевальный клуб. Она отошла в туалет. Когда её не было, с вами стал заговаривать какой-то парень и пригласил вас на свидание. Вам он не понравился. Вы рассказываете о нём подруге

Some creepy guy was hitting on me = = Ко мне стал клеиться какой-то стрёмный тип

some guy               какой-то парень

"Some guy" means "a guy". But "some" sounds more negative. You call a person "some guy" when you want to mean "a guy who's not very important". You can also say things like:

"Some guy" значит то же, что "a guy" = какой-то парень. Но "some" придаёт выражению негативный оттенок: вы как бы показываете некоторое пренебрежение. Другие возможные варианты с "some":

    some lady           какая-то дама (дамочка)

    some girl             какая-то девушка

    some actor          какой-то актёр  (актёришка)

"Some" is only used this way in casual spoken English.

Такое употребление "some" встречается только в бытовом разговорном языке

a creepy (person)           стрёмный, странный тип

A "creepy" person is someone who makes you feel uncomfortable. They might do things like:

Человека можно назвать "creepy", если вам некомфортно в его присутствии. Такой человек может, например:

    staring at you a lot                                  постоянно смотреть на вас у упор
    standing too close when they talk to you   стоять слишком близко к вам при разговоре
    calling you too often                                звонить вам слишко часто

This kind of "creepy" behavior makes you feel like this person is strange and unsafe. It might make you think that the person is going to stalk you or attack you.

Такое поведение вызывает у вас отчуждение и опасение. У вас может возникнуть мысль, что человек следит за вами, может на вас напасть

People who ask you out on dates can be "creepy", but it's also possible for your coworkers, boss, or uncle to be "creepy" as well. It's a lot more common for men to be called "creepy" than women.

Слово "creepy" можно применить не только к тем, кто пригашает вас на свидание, но и к коллегам по работе, к начальнику или родному дяде. Гораздо чаще применяют к мужчинам, чем женщинам

(someone) hit on (someone)             клеиться к кому-то

"Hitting on" someone means trying to create a sexual or romantic situation with them. Here are some ways to "hit on" someone:

"Hitting on" = 2клеиться к кому-то" означает попытки создать сексуальную или романтическую ситуацию. Вот способы клеиться к кому-то:

    asking them out on a date                                пригалсить на свидание
    asking for their phone number or email address    попросить номер теелфона или эл/почты
    complimenting their appearance                         делать комплименты по поводу внешности

You can't really "hit on" someone who you're already in a relationship with. People usually "hit on" people who they've just recently met.

Если вы уже в отношениях с человеком, то про него нельзя сказать, что он к вам клеится ("hit on"). Обычно клеятся к малознакомым людям

The phrase "hit on" doesn't sound especially negative. You can say that someone "hit on" you, whether you liked it or disliked it.

Выражение "hit on" не имеет особого негативного оттенка. Человек, который к вам "клеится", может вам и нравиться, и не нравиться.