Какая разница между "It's broken" и "It broke"? | What's the difference between "It's broken" and "It broke"?

(американский английский - АмЕ)
by Aaron Knight  :   http://www.phrasemix.com

У меня вопрос  об употреблении глагола "break" = ломать(ся). Какая разница между выражениями "The TV set is broken" и "The TV set broke." Этот вопрос мне уже давно непонятен

Ответ:

"The TV set is broken" is a statement about the situation of the TV right now. It doesn't work.

"The TV set is broken" = Телевизор сломан  - это утверждение о техническом состоянии ТВ в данный момент : он не работает

"The TV set broke" is about something that happened in the past. It used to work, but then it "broke" and stopeed working.

"The TV set broke" = Телевизор сломался - это сообщение о событии, котоорое произошло в прошлом. Раньше ТВ работал, но потом сломался и перестал работать

There are many situations in which you can use either one. For example, if you have a TV that's broken now, you can tell someone "It's broken" or "It broke." 

Во многих ситуациях эти выражения взаимозаменяемы. Например, если у вас сейчас сломан телевизор, вы можете сказать про него и "It's broken", и "It broke"

But there are other situations in which you can only use one. For example: 

Но есть ситуации, когда эти выражения имеют различный смысл:

• if you buy a new TV and it doesn't work when you buy it, you can say "It's broken." But you don't know when it stopped working; maybe it never worked since it was made. So you wouldn't say "It broke."
• вы выбираете в магазине новый телевизор. Перед покупкой проверяете его - он не работает. Вы можете сказать "It's broken" = Он сломан (не работает). Возможно, это брак при изготовлении, и он никогда не работал. Поэтому про него нельзя сказать "It broke" = Он сломался (это значит, что прежде работал)
• If your TV broke but then you fixed it, you can say "It broke" but not "It's broken."
• Если ваш телевизор сломался, но потом вы его починили, вы можете сказать "It broke" = Он ломался, но нельзя сказать "It's broken" = Он сломан сейчас.