Records--"Retain this receipt for your records "

[Без аудио]

(американский английский - АмЕ)
by Aaron Knight  :   http://www.phrasemix.com

              Please retain this receipt for your records           

You went to see a doctor. Afterwards, you paid for the visit and got a receipt. You read this sentence on the receipt.

Please retain this receipt for your records.

 Вы ходили к врачу. Затем вы заплатили за приём и получили квитанцию. На квитанции написано:

Please retain this receipt for your records = Пожалуйста, сохраните квитанцию ( не выбрасывайте)

retain (something)             сохранять (что-то)

"Retain" is a formal word which means "keep". Here are some examples of sentences in which you can use "retain":

"Retain" - официальное слово, означает "сохранить". Вот несколько примеров его использования:

    Many nursing mothers retain much of the weight that they gained during pregnancy.

    Многие матери после родов плохо сбавляют вес, который набрали во время беременности

    Tests like these just measure your ability to acquire and retain knowledge. They're not a true test of a person's skill or expertise.

    Такие тесты лишь измеряют вашу способность приобретать и сохранять знания. Они не могут служить для проверки навыков и опыта человека

Here are some of the most common things that are "retained':

Вот некоторые вещи, которые, как правило, "хранят, сохраняют" :

    (someone) retains power                            (кто-то) сохраняет свою власть

    (a company) retains employees                    (компания) не увольняет сотрудников

    (something) retains heat                             (что-то) сохраняет тепло

    (something) retains moisture                        (что-то) сохраняет/удерживает влагу

    (someone) retains ownership of (something)  (кто-то) сохраняет право собственности (на что-то)

a receipt               квитанция

A "receipt" is a piece of paper which shows how much someone has paid for something.

A "receipt" - это бумага, где указано, сколько кто-то заплатил за что-то

for your records        документ, который надо хранить (который остаётся у вас на руках)

Your "records" are a collection of important information.

Your "records" - это "ваша история", важные документы, касающиеся вас

Here are some things that people sometimes keep in their personal records:

Вот некоторые вещи, которые можно хранить "для истории" (весьма могут пригодиться или просто как память)

    medical records                           медицинские карты, выписки
    bank statements                         выписки о состоянии банковского счёта
    birth certificates                          свидетельства о рождении
    school transcripts                         табели со школьными оценками
    receipts for business expenses       квитанции о расходах, связанных с бизнесом (с работой)

Some important documents like tax forms come with several copies. One of the copies may be labeled "For Your Records".

 Некоторые важные документы типа налоговых деклараций составляются в нескольких экземплярах. На одном из экземпляров может быть надпись "Экземляр, который остаётся у вас на руках".