Pathetic--"The battery life is pretty pathetic"

[Без аудио]

(американский английский - АмЕ)
by Aaron Knight  :   http://www.phrasemix.com

                  The battery life is pretty pathetic               

You bought a smartphone recently. You're unsatisfied with it because it loses battery power too quickly. Someone asks what you think of the phone, so you complain about this.

The battery life is pretty pathetic.

Недавно вы купили смартфон. Вы им недовольны, потому что аккумулятор (батарея) в нём разряжается слишком быстро. Знакомый спрашивает ваше мнение об этом смартфоне, и вы жалуетесь, что

The battery life is pretty pathetic = Аккумулятор разряжается очень быстро (Дословно : у него "жалкий" срок службы до подзарядки)

(a electronic device's) battery life         (об электрон. устройстве) срок работы без подзарядки аккумулятора

The "battery life" of a mobile phone, tablet computer, laptop, or other device means how long you can use it before you have to recharge the battery.
Срок работы без подзарядки аккумулятора (= "battery life") мобильного телефона, планшетного компьютера, ноутбука и т.п. - это длительность их работы до следующей зарядки аккумулятора

"Battery life" is one of the important characteristic that customers think about when buying an electronic device, so it's discussed in device reviews and advertisements.
"Battery life" - важная характеристика, которую надо учитывать при покупке электронного устройства, о ней часто пишут в обзорах и рекламе

(something) is pathetic                очень низкого качества, жалкий (товар)

The word "pathetic" means "not good at all".
"Pathetic" здесь значит "совсем плохой"

Here are a couple of examples of situations in which you can call something "pathetic":
Вот пара примеров, когда кого-то/что-то можно назвать "pathetic":

1). You were dating a guy, but he cheated on you. Now he's trying to get back together with you by sending messages to a lot of your friends. You don't like him at all, so you call him "pathetic" to your friends.

1). Вы встречались с парнем, но он вас обманул. Теперь он пытается вновь помириться с вами, шлёт СМС вашим подругам. Вам он совсем не нравится - поэтому можете в разговоре с подругами назвать его "pathetic" = жалкий, презренный (тип)

2).You competed in a 10K race. On the day of the competition, you ran a lot slower than you normally do. You're angry at yourself, so you say that your performance in the race was "pathetic".

2). Вы участвовали в забеге на 10км и пробежали намного медленне, чем бегаете обычно. Вы крайне недовольны собой и называете своё выступление в соревнованиях "pathetic" = жалкое, очень плохое

In general, calling someone else "pathetic" means that you're disgusted by them. Calling yourself "pathetic" means that you're disappointed in yourself.
В общем, слово "pathetic" передаёт ваше отвращение, омерзение (в данном случае  не жалость!!!). Говоря про самого себя "pathetic", вы разочарованы собой

Calling a product "pathetic" means that it's much worse than it should be.      
Когда говорят "pathetic" о каком-то товаре - значит, он очень сильно не соответствует стандартам качества.

[прим.перев. - отметим, что исходное греческое слово "пафос" значит "страсть" - отсюда возникли значения "жалость, сострадание", но также и "патология" - отклонение от нормы. В нашем материале как раз речь о "патологическом" несоответствии норме купленного смартфона.

Также отметим, что в самом первом предложении You bought a smartphone recently  употреблено простое прошедшее время, а не перфектное You have bought...., хотя в учебниках почти всегда указывают, что наличие наречия recently требует перфектного времени. Возможно, это проявление стремления к упрощению глагольных времён, характерное для американского английского. С другой стороны, это предложение участвует в описании ситуации , т.е.  изложения хода событий - а для таких рассказов характерно именно простое время (Indefinite). Короче, общий контекст "рассказа" оказался сильнее, чем маркер recently внутри предложения. ]