Refund--"Are you getting a refund?"[Без аудио](американский английский - АмЕ) by Aaron Knight : http://www.phrasemix.com Are you getting a refund? You are talking on the phone to your brother. He says that he just finished doing his taxes. You are curious to hear whether he's getting money back or will have to pay extra. You say: Are you getting a refund? Вы говорите по телефону со своим братом. Он говорит, что только что закончил заниматься своими налогами (точно подсчитал свои налоги за год). Вам любопытно, каков результат: он переплатил налогов и получит возврат средств или ему придётся заплатить дополнительные суммы налогов? Вы спрашиваете: Are you getting a refund? = Тебе должны вернуть часть уплаченных налогов? Are you (doing something) ? Ты ( получишь возмещение, летишь в Лондон, едешь домой )?As you can see in the example above, "Are you getting a refund?" can be used to ask about something that will happen in the future. You're asking if something is already planned to happen. So you can ask this question after your brother did his taxes, but if you wanted to ask before he did them, you would say:Как видно из нашего примера, вопрос "Are you getting a refund?" относится к тому, что должно произойти в будущем. То есть вы хотите узнать, чего следует ждать в результате уточнения сумм налогов. Поэтому этот вопрос можно задать после того, как брат закончил разбираться со своими налогами. Если же вы спрашиваете ещё до того, как он закончил, то лучше спросить так: Do you think you're going to get a refund? Ты надеешься/думаешь получить возврат средств? [прим.перев. - для ясности составим свой пример : 1) "Are you flying to London?" , 2) "Do you think you're going to fly to London?". 1) = Ты летишь в Лондон? (билет на руках, вещи собраны, ты "уже летишь"), 2) = Ты думаешь полететь в Лондон? (билет, скорее всего, не куплен, ты "ещё не летишь", но думаешь лететь. ] get a refund вернуть свои деньгиThis means to get back money that you paid. You can get a refund for something that you bought at a store when you return the item:"Get a refund" значит "вернуть свои (заплаченные) деньги". Например, можно вернуть деньги за покупку в магазине: I took those jeans back and got a refund.Я вернул эти джинсы в магазин, а мне вернули мои деньги Or you can get a tax refund like in the example above. You pay money for taxes to the government from each paycheck. At the end of the year, when you figure out the exact amount of tax you're supposed to pay, you may find out that you paid too much. In that case, you get a refund. Можно также вернуть и часть уплаченных налогов (get a tax refund). С каждой зарплаты вы платите государству налоги. В конце года, когда выясняется ваш обший (годовой) доход и точная сумма причитающегося с него налога, может оказаться, что вы переплатили. В этом случае вы имеете право на возврат средств по уплаченным вами налогам . |
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru