Could (not) care less -- "I could care less about climbing the social ladder or whatever"

[Без аудио]

(американский английский -АмЕ)

.                 I could care less about climbing the social ladder or whatever              .

A lot of people work hard to get a higher-paying job and bigger house, but you don't like this. You're complaining about this way of thinking to a friend. You say:

I could care less about climbing the social ladder or whatever.

Многие усердно трудятся, чтобы иметь зарплату и дом побольше, но вам это не нравится. Вы жалуетесь другу насчёт такой "жизненной философии". Вы говорите:

I could care less about climbing the social ladder or whatever  =   Да мне плевать на моё общественное положение и всё тому подобное

I could care less about (something)           мне это совершенно безразлично, до лампочки , да мне плевать на....


"I could care less" means that you don't care about something at all. Use this phrase to talk about something that annoys you. For example:
"I could care less" значит, что вам что-то совершенно безразлично. Используют о вещах/явлениях, которые вас раздражают, вызывают досаду. Например:

I could care less what she has to say. I'm done with her!
Мне совершенно безразлично (до лампочки), что она говорит. У меня с ней всё кончено!

To be honest, I could care less about sports.
Честно говоря, спорт мне совершенно безразличен

"I could care less" is actually incorrect. The correct phrase is "I couldn't care less", meaning that it's impossible for you to care about something less than you already do. However, a lot of  people say "I could care less" as well. It's technically a mistake, but a lot of people make this mistake.
Выражение "I could care less" является, строго говоря, искажением правильного выражения "I couldn't care less" , которое значит, что вы "совсем не думаете об этом  и потому не можете думать ещё меньше". Но очень многие пропускают 'not'. Технически это ошибка, но очень распространённая

"I couldn't care less..." means I don't care. It's always OK.
"I couldn't care less..." значит "мне совершенно безразлично". Это выражение правильно всегда.

"I could care less..." means the same thing, but it's not technically correct and it seems that it's only used in the U.S.
"I could care less..." значит то же самое, хотя технически является искажением первого и используется, видимо, только в США

climb the social ladder             карабкаться по социальной лестнице

Imagine that society is a ladder. The people at the bottom of the ladder are poor. The people at the top are rich, powerful, and famous.
Представьте себе общество как лестницу. Внизу находятся бедные, наверху богатые, имеющие власть и знаменитые

This phrase has negative associations. We think of someone who "climbs the social ladder" as being a little bit greedy, sneaky, and aggressive
Это выражение имеет негативные ассоциации. Человека, который "карабкается по социальной лестнице" , мы представляем немного жадным, хитрым и агрессивным

(sentence) or whatever           ...и всё такое прочее

Put "...or whatever" at the end of a sentence to show that you're not talking about only one specific thing. For example:
Добавка "...or whatever" в конце предложения показывает, что вы можете привести и другие примеры. Например:

She's always asking for money for gas or whatever.
Она постоянно просит денег за заправку машины - и вообще, на всё

This means that this person asks for money for many things, including for gas.
Смысл такой : она просит денег на много разных вещей, включая бензин

Another phrase with a similar meaning is "...or something":
Аналогичное значение имеет добавка (в конце предложения) "...or something":

He said to get him a hamburger or something.
Он сказал, чтобы ему купили гамбургер и ещё кучу всего

The difference is that "...or whatever" is more negative. You use it when you're talking about something that you don't like or don't think is important.
Разница в том, что "...or whatever" более негативно (= всё на свете), чем "...or something" (= кучу всего).
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: