Update--"Have they given you any updates on her condition?"[Без аудио]Your close friend's mother was hurt badly in a car accident. She's in the hospital and doctors are doing surgery. You go to the hospital to wait with your friend. When you see her, you ask this: Мама вашей близкой подруги сильно пострадала в автодорожном происшествии. Она в больнице, доктора делают ей операцию. Вы пришли в больницу , чтобы с подругой дождаться результатов (операции). При встрече с подругой вы сразу спрашиваете: Have they given you any updates on her condition? = Врачи сказали что-нибудь новое о её состоянии (здоровья)? give (someone) an update сообщить кому-то последнюю информацию, новости"Giving an update" means telling someone the newest information about something. "Giving an update" означает сообщить кому-то последнюю информацию о чём-то For example, if you're working on a project at work, your boss might ask you to give her an update every day or two. Your update will include information about how soon you will be done, what problems you've had, and so on. Например, если вы работаете над каким-то проектом, начальница может попросить вас докладыать ей о ходе работы через каждые день-два. В своём докладе вы можете сообщить, когда закончите работу, какие проблемы возникли и т.д. You can also use "update" as a verb: "Update" также можно использовать как глагол: Please update Jana if anything changes. Пожалуйста, сообщите Джейне, если что-то изменится But "update" as a verb is more formal than "give (someone) an update". It sounds a little like military speak. Но глагол "update" = "сообщать последнюю информацию" звучит более официально, чем выражение "give (someone) an update". Он более подходит для (сухого) языка военных докладов (someone's) condition (чьё-то) состояние здоровьяDuring surgery, childbirth, etc. at a hospital, doctors update the patient's family with information about the patient's health. In this kind of situation, the doctors refer to the patient's health as their "condition". При операциях, родах и т.п. врачи больницы сообщают родственникам пациентов новости о состоянии здоровья пациента. При этом доктора используют слово "condition" = "состояние здоровья (пациента)" There are a few specialized terms that doctors use to describe a patient's condition: Вот несколько специальных выражений, которыми доктора описывают состояние пациента: A patient in "critical condition" is in danger of dying. Пациент "в критическом состоянии" = возможна смерть A patient in "stable condition" is no longer in as much danger. "Состояние стабильное" = опасность снизилась A patient in "good" condition is OK and just needs to rest. "Состояние хорошее" = здоровью ничего не угрожает, нужен только отдых If someone is in the hospital and you don't know if they're OK, you can ask: Если вы хотите узнать состояние пациента в больнице, можете спросить: What's his condition? В каком он состоянии? |
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru