Can--"Can I get a sip of that?"

[Без аудио]
by Aaron Knight  :   http://www.phrasemix.com

You're out on a walk with your girlfriend. It's hot out, and you're sweating and thirsty. You didn't bring any water, but your girlfriend did. She's drinking it, and you'd like to have some too. You say:

Вы гуляете со своей девушкой. День жаркий, вы вспотели, вам захотелось пить. Воды вы с собой не взяли, а ваша девушка взяла. Она её пьёт - и вам тоже хочется. Вы говорите:

Can I get a sip of that? =Можно я сделаю глоточек?

Can I get (something)?          Можно я  (попью и т.п.)?


When you're asking for something small (in terms of value) you can ask in this way:
Когда вы просите чего-то малого (что не стоит дорого), можно спросить так:

Mom, can I get some money for lunch?
Мама, дай мне денег на обед, пожалуйста

Can I get your email address?
Скажите, пожалуйста, адрес своей электронной почты

Actually, can I get plastic instead?
А можно дать мне пластиковый пакет (вместо бумажного)?

a sip of (a drink)      глоток (напитка)


A "sip" is a small amount of a drink. It's less than one mouthful.
A "sip" = глоток, небольшое количество напитка. Это меньше, чем набрать полный рот

When you're asking to drink someone else's drink, it's common to ask for "a sip". That's because you don't want the person to think that you're going to drink a lot of their drink!
Когда вы просите попить у другого человека, то обычно вы просите "глоточек". Потому что хотите дать знать человеку, что не собираетесь впить много!

If you want to talk about drinking a large amount of a drink all at once, use the word "gulp". It means a full, large mouthful of a drink.
Если вы имеете в виду выпить большое количество за один раз, то используйте слово "gulp" - это значит набрать полный рот жидкости

To describe swallowing a medium amount of a liquid, call it "a mouthful".
Что-то среднее между "sip" и "gulp" называется "a mouthful" (полный рот, но меньше, чем gulp)/
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: