(Car) insurance--“He did not have car insurance”

Фразеологический словарь

Изучение английского языка

(Car) insurance--“He did not have car insurance”

[Без аудио]

by Aaron Knight : http://www.phrasemix.com

Your company conducted a survey of car owners to find out their opinions of different car insurance companies. You're writing a summary of the results. You write:

Ваша компания проводила опрос автовладельцев, чтобы узнать их мнение о различных автостраховых компаниях. Вы пишете отчёт об этом опросе. Вы пишете:

9% of respondents indicated that they did not have car insurance.

9% респондентов указали, что не имеют автостраховки

car insurance страхование автомобиля

People buy car insurance as a way to protect themselves from having to pay a lot of money if they have a car accident. There are a few major types of car insurance:
Люди приобретают автострахову, чтобы потом не платить много денег в случае автоаварии. Существует несколько основных видов автостраховки:

Collision coverage is insurance that pays you for any damage to your car.
Страховка на случай столкновения - по это страховке вам оплачивают любой ущерб, нанесённый вашей машине

Liability coverage pays for any damage that you do to someone else's car, or for the hospital bills of anyone that you injure.
Страхование ответственности - по этой страховке возмещают ущерб, который нанесли вы чужой машине, или стоимость лечения пострадавших (из-за ваших действий)

There's not a "rule" exactly, but you don't use articles before "car insurance". Some other noun + noun pairs like that which you don't use articles in front of include:

Выражение "car insurance" используется без неопределённого артикля 'a' (хотя это и нельзя азвать "официальным правилом"). Без артикля 'a' используются и некоторые другие устойчивые сочетания двух существительных:

- "mail fraud" = почтовое мошенничество
- "sex education"                   = половое воспитание
- "computer programming"     = программирование на компьютерах
- "window cleaning"               = мытьё окон
- "food preparation"               = приготовление пищи

respondents ответившие, участники опроса, респонденты

"Respondents" are people who answer a survey, an advertisement, or a post. "Respondent" is related to the word "respond". This is a pretty technical-sounding word, so you won't hear it much in spoken conversation. It's more common in newspaper articles, academic journals, and other formal written documents.

Респонденты - это люди ответившие/прореагировавшие на опрос, рекламу, плакат/афишу. Происходит от глагола "respond" = отвечать. Это слово из профессиональной (социологичекой) лексики, в разговорной речи используется нечасто. Чаще встречается в газетных статьях, научных журналах и других официальных документах

(someone) indicated that (clause) сообщил, указал, дал понять

For a person to "indicate" something means that they communicate it through speech, writing, or maybe your facial expressions:
"Indicate" = указать, сообщить - значит, что человек передал нечто в речи, на письме или просто выражением лица

The president also indicated that his administration would work hard to pass the bill.
Также президент дал понять, что его администрация приложит все силы, чтобы этот законопроект был принят

Фразеологический словарь

Изучение английского языка