Supposably--Американское изобретение : наречие Supposably

by Mignon Fogarty

It would be much easier if I could tell you that supposably isn't a word, but I can't. It is a word, but the problem is that supposably doesn't mean the same thing as supposedly and most people use it incorrectly.

The word you usually want is supposedly, which means roughly "assumed to be true" and almost always includes a hint of sarcasm or disbelief:

Обычно нужно использовать именно supposedly, которое означает примерно "считается правильным/выдаётся за истину/ якобы" и почти всегда несёт в себе нотку сарказма или сомнения :

• Supposedly, he canceled our date because of a family emergency.

• По общему мнению (предположительно), он отменил наше свидание из-за какого-то  домашнего происшествия

• She supposedly sent the check, but it was lost in the mail.

• Она якобы выслала чек, но он затерялся где-то на почте

Supposably means "supposable," "conceivable," or "arguably." It is only a valid word in American English; the British wisely refuse to accept it.

Supposably означает "можно себе помыслить, что...",  "можно представить себе, что...", "возможно, но спорно...". Такое слово существует только в американском английском, в британском английском языке оно не принято.