Come--"She had it coming" = За что боролась, на то и напоролась

A character on a TV show died. The character was a really mean, evil person, so you're happy that she died. You say this while chatting with a friend about the show:

Представьте, что умер один из персонажей телешоу (телесериала). Например, это была очень плохая, злобная женщина, поэтому вы рады, что она умерла. Вот что вы говорите о ней , обсуждая сериал со своей подругой:

She had it coming.   Так ей и надо   (= Того и следовало ждать; за что боролась, на то и напоролась)

(someone) had it coming      =  за что боролся, на то и напоролся

When something bad happens to a person and you're glad about it, you can say that the person "had it coming". It means something like "It's natural that this happened" or "It's good that this happened."
Когда с человеком случается что-то плохое и вы этому рады, вы можете сказать "так ему и надо, того и следовало ждать". Это означает примерно следующее : " Естественно, что это случилось" или "Хорошо, что это случилось"

Why would you be glad about bad things happening to a person? For example, if the person:
Почему вы можете радоваться, когда с человеком случается что-то плохое? Например, если человек :

is mean                                      противный или жадный
is dishonest                                нечестный
made bad decisions                   умышленно поступал плохо
didn't obey your orders              не подчинялся вашим указаниям

You can say this about a person who's not listening:
Это можно сказать об отсутствующем человеке:

A: He lost all of his money gambling.
А: Он проиграл все свои деньги

B: He had it coming if you ask me.
В: Если интересно моё мнение, могу сказать :" За что боролся, на то и напоролся"

You can also say it directly to someone, although it's certain to make them angry:
Также это можно сказать человеку прямо в глаза, хотя это наверняка его сильно обидит:

A: Pete and his boys grabbed me and beat me up.
А: Пит и его дружки поймали меня и избили

B: Yeah, well, honestly you had it coming. You shouldn't have messed with him.
В: Да, ну что ж, если честно, ты этого заслужил. С ним шутки плохи

You can also say "I had it coming" about yourself.
Можно также сказать "Так мне и надо" о самом себе.
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: