Пластиковые карточки: за и против/ The Pros & Cons of Using Debit Cards

By Laura Adams.

Having a debit card in your wallet is a great tool for making convenient purchases.
Пластиковая (дебетовая) карточка в бумажнике - отличный средство сделать покупки удобными

 In this episode I'll discuss the pros and cons of using them and share lots of tips on how to lower their associated risks.
В этом эпизоде я обсужу все "за и против" пластиковых карточек и дам много советов, как снизить риск их использования

Advantages of Using a Debit Card  (Преимущества дебетовой карточки)

Ok, let's start out with the major advantages of paying with a debit card instead of paying with cash, check or a credit card:
Что ж, начнём с больших преимуществ  дебетовых карточек при расплате по сравнению с наличными, чеками и недебетовыми кредитными картами:

1. Convenience is certainly the number one advantage in my book! You don't have to carry just the right amount of cash, write out a paper check and enter it into a register, or make a credit card payment at a later date.
1. Удобство - несомненно, преимущество № 1!  Не надо носить с собой наличные, выписывать и регистрировать  чек или платить с кредитной недебетовой карты задним числом.


2. It takes less time to complete a purchase. Debit cards are accepted by merchants with less scrutiny than are checks or credit cards. And swiping a card is much faster than writing out a check.
2. Скорость покупки увеличивается. Продавцы не так тщательно рассматривают дебетовые карточки, как чеки и кредитные карты. А провести карточку через считывающее устройство намного быстрее, чем выписать чек


3. It keeps you within budget. When you use a debit card you're limited to spending the amount of money you have in the associated account.
3.Карточка дисциплинирует, держит в бюджете. (При покупках ) вы ограничены количеством денег на счету карточки


 This prevents you from accumulating debt or being charged interest and those annoying late fees from a credit card company.
Это не даёт накапливать долг и проценты за него и избавляет вас от последующих сборов со стороны эмитента карточки


  Quick Tip: opting out of overdraft coverage and enrolling in a linked acount ensures that you don't overspend and avoid hefty fees.
Быстрый совет: отказ от услуги овердрафта (перерасхода) и связь со счётом карточки оберегает от перерасходов и затем больших доп.платежей


4. They're easier to get than a credit card. Most bank checking and savings accounts offer you the option to have a debit card linked to your account, without having to complete a lengthy application.
4.Получить дебетовую карточку легче, чем кредитную карту. Большинство банков предлагают привязать дебетовую карточку к вашему счёту у них без долгого рассмотрения заявлений


5. You can easily get cash. You can opt for "cash back" at most stores or use your debit card as an ATM card at cash machines.
5. Вы легко можете получить наличные. В большинстве магазинов есть "cash back" ( получение сдачи наличными при расплате карточкой). Или можно воспользоваться банкоматом


Cons of Using a Debit Card  (Недостатки дебетовой карточки)

On the flip side, here are the disadvantages of using a debit card over other payment methods:
С другой стороны, есть и неудобства дебетовой карточки в сравнении с другими формами платежей:

1. Disputed charges can be more difficult to resolve. Since money was spent out of your account at the moment of purchase, you have more risk with a debit card than with a credit card if the item is defective, misrepresented, or never gets delivered to you.
1. Труднее оспорить снятие денег с вашей карточки. Поскольку деньги были сняты с вашего счёта в момент покупки, с дебетовой картой будет больше проблем, чем с кредитной, если купленный товар оказался с дефектом, другой марки или вообще не был вам доставлен


2. Some banks may charge you extra fees. There could be monthly service charges, over-limit fees, per transaction costs, or penalties for dropping below a minimum required balance that result from using a debit card.
2. Некоторые банки взимают дополнительные сборы. Например, ежемесячный сбор за обслуживание карточки, за перерасход, сбор за каждую операцию или штрафы за снижение суммы на счете ниже требуемого минимума


3. You don't improve your credit score. Building up your credit score is an important consideration for your financial future.
3. Кредитная карточка не влияет на вашу "кредитную историю". Иметь хорошую кредитную историю важно для вашего финансового будущего


 Paying bills, such as credit card payments, on time is the most effective way to increase your rating or to maintain a high credit score.
Своевременная оплата счетов по кредитной ( не дебетовой) карте - самый эффективный способ повысить или поддержать ваш высокий кредитный рейтинг


4. You can't take advantage of reward points. One of my favorite reasons for using a credit card when making any large purchase is the opportunity to get travel reward points.
4. Вы не можете воспользоваться никакими поощрительными бонусами. Одна из главных причин, почему я люблю совершать большие покупки по кредитной карте - это возможность набрать очки и выиграть туристическую поездку


 There are many different types of cards that offer a variety of great incentives, and I have an entire episode devoted to rewards credit cards to prove it.
Есть много различных видов карт в разными бонусами, и в доказательство этого я посвящу отдельный эпизод кредитным картам с поощрительными бонусами


5. It gives you lower levels of fraud protection. If a thief gets your Personal Identification Number, they could easily empty your bank account.
5. Дебетовая карточка хуже защищена от мошенничества. Если вор узнает ваш PIN-код, он легко может обнулить ваш банковский счёт


Fraud certainly happens with credit card use as well. However, most credit card companies put a hold an any account that shows unusual activity.
Естественно, мошенничество случается и с кредитными картами. Однако большинство эмитентов кредитных карт блокируют счета, по которым происходят подозрительные операции

6. And lastly, your potential liability for misuse is unlimited. This contrasts the low risk that comes from misuse or theft of a credit card.
6. И наконец, не ограничен риск возможного злоупотребления карточкой. В отличие от кредитной карты, где низок риск злоупотреблений (например, в результате потери карточки)


The United States Federal Trade Commission established two acts to address the issue of lost or stolen cards. The FTC website address is ftc.gov.
Федеральная комиссия США по торговле приняла два акта, касающихся утраты или похищения карточек. См. сайт ftc.gov


 The Federal Reserve Board also has information about credit protection laws on their site at federalreserve.gov. I'll be sure to include a link to all this information in the show notes, at quickanddirtytips.com.
Есть информация о защите карт и на сайте Федеральной резервной системы federalreserve.gov . Я обязательно укажу ссылку на всё это на своём сайте quickanddirtytips.com.



Credit Card Fraud--You Are Protected (Защита от мошенничества: кредитные карты хороши)

According to the Fair Credit Billing Act, your maximum liability for unauthorized use of your credit card is just $50.
По закону "О справедливочти расчётов по кредитным покупкам", ваш максимальный штраф за несанкционированное использование вашей кредитной карты составляет всего 50долл.


 If your card was stolen, and you report the theft before any misuse occurs, your liability is $0! If you have the card in your possession, but someone stole your credit card number, your liability is still $0.
Если вы сообщите о похищении у вас кредитной карты раньше, чем кто-то несанкционированно её использует, штрафа вообще не будет! Штрафа не будет и если карту у вас не похищали, но "украли" её номер


Debit Card Fraud--Report Lost Cards Quickly to Limit Your Liability (Дебетовая карточка : скорее сообщайте о её утрате)

Your liability for misuse or theft of a debit card under the Electronic Fund Transfer Act is very different.
Для дебетовой карточки всё иначе, согласно закону "Об электронном переводе средств платежей"



 It completely depends on when you report the loss. When it comes to debit card fraud, please remember that you must act very quickly to give yourself as much protection as possible.
Всё зависит от того, когда вы сообщите об её утрате. Для защиты от мошенничества, пожалуйста, помните, что действовать надо очень быстро


If you report a debit card loss before it's used without your permission, your liability is $0, just like with a credit card.
Если вы сообщите об утрате дебетовой карточки раньше, чем она будет мошеннически использована, штрафа не будет, как и в случае с кредитной картой


 But if you wait to report a stolen card or theft of your debit card number, your financial risk increases as follows:
Если об утрате карточки или краже её номера вы вовремя не сообщите, вас ждёт следующая "шкала наказаний":

· Your loss is limited to $50 if you notify your card issuer within two business days after discovering your loss.
- Штраф 50долл. при сообщении эмитенту об утрате карточки в течение двух рабочих дней с обнаружения пропажи

· Your loss is limited to $500 if you report it within 60 days after your account statement was mailed to you, but
- Штраф 500долл. при сообщении в течение 60 дней после получения от эмитента выписки с вашего счёта, но

· Your liability if unlimited if you miss the 60 day deadline!
- на штраф нет ограничений, если вы пропустите этот 60-дневный срок!

 You could lose all the money in the account linked to your debit card plus any overdraft fees and penalties.
Вы можете потерять все деньги на счёте, связанном с дебетовой карточкой, плюс разные сборы и штрафы за овердрафт(перерасход)

Protect Yourself from Debit Card Fraud   (Дебетовые карточки : защищийтесь от мошенничества)
                                                                   
So, what can be done to lower the risk of using a debit card? Well, I strongly recommend using debit cards only for smaller purchases from trusted merchants.
Так что же делать, чтобы снизить риски использования дебетовой карточки?. Ну, я очень рекомендую пользоваться ею лишь для небольших покупок у надёжных продавцов


 It's a good idea to never let the card leave your sight during a purchase.
При покупке лучше не выпускать карточку из виду


 Illegal electronic skimmer devices are very small and can easily be hidden and quickly used by identity thieves to copy your information.
Электронные "жучки" малы, легко прячутся и позволяют ворам быстро считать  информацию с вашей карты


 When making a big ticket purchase or buying over the phone or Internet, always use a credit card.
При покупках по реламным объявлениям, по телефону и интернету всегда пользуйтесь кредитной (не дебетовой) картой


Here are some additional tips that can save you lots of potential frustration and grief:
Вот ещё несколько советов, которые помогут избежать неприятностей


· Sign the back of your cards as soon as you receive them · Don't carry cards with you that you will not need
- Поставьте свою подпись на оборотной стороне карточки немедленно по её получении. Не носите с собой ненужных ( сейчас) карточек

· If possible, carry cards separately from your wallet
- По возможности, не кладите карточки в бумажник

· Never give a card number over the phone unless you really trust the person or company
- Сообщать номер карты по телефону можно только людям и компаниям, которым вы доверяете

· Never e-mail a card number to someone or give it in response to an e-mail solicitation · Never sign a blank credit or debit charge slip
-Никогла никому не шлите номер карты по e-mail (или в ответ на запрос по e-mail). Не подписывайте незаполненных чеков по платежам с кредитных и дебетовых карт

· Never loan a card to anyone
- Никому не давайте свою карточку во временное пользование

· Draw a line through blank spaces above the total on any credit or debit slips to avoid them being altered
- Чтобы в пустые поля над общей суммой чека (по кредитной или дебетовой карте) задним числом ничего не вписали, заполняйте их прочерками

· Make your Personal Identification Number something unique that a smart thief couldn't easily figure out
- Подберите себе уникальный PIN-код, чтобы умный вор не мог легко его "вычислить"

· Never create a Personal Identification Number that match your address, birthday, social security number, phone number, or any other number that could possibly be linked to you
- Не вставляйте в PIN-код данные из своего адреса, рождения, номера  карточки социального страхования, телефона - никакой личной информации

· Never give your Personal Identification Number to anyone and do not keep it with your debit card
- Не сообщайте никому свой PIN-код, не пишите его на дебетовой карточке и не храните рядом с ней

· Keep your debit card receipts in a safe place until you can match them against your account statement each month, then destroy them
- Храните квитанции о поступлении средств на карту в надёжном месте, чтобы ежемесячно сверять их с выпиской из счёта. Затем квитанции уничтожьте

· Check your homeowner or tenant insurance policy to find out if it includes any liability for card fraud
- Посмотрите страховой полис своего домовладельца или жильца: нет ли в нём информации о наказаниях за мошенничество с карточками

Administrative
Благодарности
I want to say a big thank you to Grammar Girl for bringing me into the QD Network. And another thank you to Andrew Horowitz for doing such a great job as guest host.
Спасибо Grammer Girl за приглашение в QD Network. Также спасибо Эндрю Горовицу - ведущему

I'm glad you're listening, and I hope to read your comments and money questions at Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript . If you forget my email address, just go to quickanddirtytips.com for all contact information and show transcripts.
Спасибо за внимание, жду комментариев и вопросов по деньгам на сайте Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript . Вся моя контактная информация и тексты есть на сайте quickanddirtytips.com .

Chi-Ching, that's all for now, courtesy of Money Girl, your guide to a richer life.
Пока-пока, привет от Money Girl (денежной девушки) - вашей проводницы к более богатой жизни