Анекдот про инженера и лягушку / Joke - The Frog & The Engineer

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

An engineer was taking a walk when a frog spoke to him and said, "If you kiss me, I'll turn into a beautiful princess."
Один инженер на прогулке нашёл говорящую лягушку. Она сказала :"Если ты меня поцелуешь, я превращусь в прекрасную принцессу"

He picked up the frog and put it in his pocket.
Он поднял ляшушку с земли и положил в карман

The frog spoke again and said, "If you kiss me and turn me back into a beautiful princess, I'll become your girlfriend."
Лягушка опять заговорила :"Если ты поцелуешь меня - я вновь стану принцессой и твой возлюбленной"

The engineer took the frog out of his pocket, smiled at it and put it back into his pocket.
Инженер вынул лягушку из кармана, улыбнулся ей и опять положил в карман

The frog spoke again and said, "If you kiss me and turn me back into a princess, I'll become your wife."
Тогда лягушка говорит" :"Если ты меня поцелуешь - я вновь стану принцессой и буду тебе женой"

The engineer took the frog out of his pocket again, smiled at it and put it back into his pocket.
Опять инженер вынул лягушку из кармана, улыбнулся ей и вернул в карман

Finally, the frog said, "What is the matter? I'm a beautiful princess. Why won`t you kiss me?"
Наконец, лягушка говорит:"В чём дело? Я прекрасная принцесса. Почему не целуешь меня?"

The engineer said, "Look, I'm a busy engineer. I don`t have time for a girlfriend or a wife, but a talking frog, now that's cool."
Инженер отвечает: "Послушай. Я инженер, человек занятой. На возлюбленную или жену у меня времени нет. А вот иметь говорящую лягушку - это так здорово!"

[прим. перев. - существуют более догадливые инженеры. Есть вариант этого анекдота : наш инженер стал периодически превращать лягушку в принцессу, а затем опять в лягушку, которую клал в карман о словами : "Полезное приспособление".]

 

Комментарии 

 
+1 #1 Alex 27.01.2013 14:32
Примечания переводчика как всегда на высоте
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: