Как лучше: 'woolen sweater' или 'wool sweater'? / What's better: 

'woolen sweater' or 'wool sweater'?

[Без аудио]

Many people insist that speaking of " a sweater made of wool" the right way to say is "a woolen sweater" rather than "a wool sweater". In fact “wool sweater” has never been wrong, but a Google Ngram search shows that “wool sweater” has become the increasingly common choice since the 1970s:

Многие настаивают, что свитер, сделанный из шерсти, правильно называть "a woolen sweater", а не "a wool sweater". На самом деле “wool sweater” тоже всегда считалось правильным выражением, а поисковик Google Ngram показывает, что начиная с 1970-ых годов (подавляющее) большинство людей говорят именно "a wool sweater". [прим. перев. - напомню, что в 'sweater" сочетание -ea- произносится [e], а не [i:], в отличие от русского языка]

            SWEATER:                             WOOL                         WOOLEN

You get a similar graph comparing “wool socks” to “woolen socks,” and “wool blazer” to “woolen blazer,” but interestingly, not when you compare “wool scarf” to “woolen scarf.” Writers seem to prefer their scarves woolen.

Аналогичный график даёт и сравнение “wool socks” с “woolen socks”, а также “wool blazer” с “woolen blazer”. Однако интересно, что большинство людей предпочитают говорить/писать “woolen scarf”, а не “wool scarf” (т.е. про шарфы почему-то предпочитают говорить 'woolen', а про носки и блейзеры (куртки) 'wool').

Nouns regularly serve as adjectives in English, and when they do, we call them attributive nouns. For example, 'wool sweater'.

В английском языке существительные регулярно используют в роли прилагательных, в таких случаях их называют аттрибутивными существительными. Например: 'wool' - аттрибутивное существительное в выражении 'wool sweater'

Not all nouns have related adjectives. “Cotton” , for example, is your only choice for describing a cotton shirt . Since “wool” and “silk” have the adjective forms “woolen” and “silken,” you get to choose between the attributive noun and adjective. You can wear a silken scarf with your woolen sweater, or you can wear a silk scarf with your wool sweater.

Не все существительные имеют связанные с ними прилагательные. Например, нет прилагательного "хлопковый", его смысл можно передать только аттрибутивным использованием существительного 'cotton':  a cotton shirt (хлопковая рубашка). Прилагательные "шерстяной" и "шёлковый" существуют (woolen, silken), но вместо них вы можете по желанию использовать слова 'wool' или 'silk' в аттрибутивном значении: silken scarf/silk scarf,  woolen sweater/wool sweater.
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: