Эстетика слова "blog" | Aesthetics of the word "blog"

by Stan Carey    October 03, 2011

Last week we asked Macmillan Dictionary Blog contributors and readers to name their favourite online English word. The results were pleasingly diverse, with very little overlap. But one word received multiple mentions. It’s the word blog.

На прошлой неделе мы попросили авторов и читателей сайта Macmillan Dictionary Blog назвать их любимое английское слово в интернете. Результаты порадовали нас разнообразием, повторений в ответах было немного. Но одно слово упоминали особенно часто. Это слово 'blog'.

 Adam Kilgarriff found it fun and useful, and noted that it “sounds all Anglo-Saxon”. Janet Gough also sang its praises, seeing in it “the creativity of the English language” and hearing in it “something quite phonetically appealing”.

Эдэм Килгарифф написал, что слово blog очень забавное и отметил его "абсолютно англосаксонское звучание". Джэнт Гау также хвалила blog на все лады, увидев в нём "креативность английского языка" и услышав "что-то фонетически очень приятное"

These contributions surprised and gladdened me, because blog is a word whose sight and sound I’ve always liked but have seen subjected to severe scorn and criticism for as long as it’s been around. A Google search of the precise phrase “I hate the word blog” returns 100,000 hits at the time of writing.

Эти мнения меня удивили и обрадовали, потому что с момента появления слова blog его внешний вид и звучение подвергались суровому презрению и критике. Если в поисковике Google задать фразу "Я ненавижу слово blog", он сразу же выдаст 100 тысяч случаев её употребления

Why do so many people hate blog so much? Browsing some of the commentary online, I found all sorts of reasons and some recurring themes: “It sounds wet and tired”; “It makes my skin crawl”; “a very stupid word “; “too much like bog”; “rhymes with … nothing pleasant”; “one of the clumsiest words of recent invention”; “ugly word. Reminds me of snot”; “I won’t even dignify it by typing it”; “HATE IT HATE IT HATE IT.”

Почему столь многим людям не нравится слово blog? В интернете я нашёл самые разные причины с повторениями: "по звучанию напоминает что-то мокрое и уставшее"; " у меня от этого слова мурашки по телу"; "очень тупое слово"; слишком похоже на слово болото (=англ. bog); "не имеет.... никакой хорошей рифмы" ; "одно из самых неуклюжих слов, появившихся в последнее время"; "отвратительное слово, напоминает мне snot (=груб. сопли); "даже не хочется печатать это слово - оно недостойно этого"; "НЕНАВИЖУ..."

Blog resembles blob and bog in particular, and both of these signify wet, messy, unruly things. I like both words, but I can see how some people wouldn’t. Bog, as well as being slang for toilet (hence the pun in blogroll), has negative connotations such as in the pejorative Irish slang bogman or bog man, meaning “unsophisticated person from the countryside”.

Слово blog особенно напоминает слова blob (=капля, делать кляксы) и bog (= болото). Лично мне оба эти слова нравятся, но я могу понять, почему многим они не нравятся. Bog в слэнге означает еще и туалет (поэтому, кстати, слово blogroll напоминает о рулоне туалетной бумаги), а в ирландском слэнге bog man означает "необразованная деревенщина"

One thing I don’t like about blog is when it’s used to mean blog post, as in “today’s blog”. I think it’s confusing and unnecessary.

Мне только не нравится употребление слова blog в смысле 'blog post' (=запись в блоге) в выражении “today’s blog”. Думаю, такое употребление сбивает с толку и не нужно.
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться:
>
© 2019 audiorazgovornik.ru
учим словаучим слова