Люди-блины/ Pancake people

[Без аудио]

 

Неологизм 'pancake people' (= люди-блины) означает "пользователи интернета, которые много читают на разные темы , но не углубляются в предмет чтения" (n. Internet users who read widely, but without depth.)

 

Примеры:
The changing nature of work, study and leisure is rewiring the human brain in such a way that deep reading, the concentrated pursuit of linear stories and thought — is being trained out of us.
Наша работа, учёба и досуг становятся другими и перенастраивают мозг человека так, что мы теряем привычку к глубокому чтению, к сосредоточенному следованию нити (линейной последовательности) рассказа и мысли

A University Of California (San Diego) study found that the amount of information the average American processed in 2008 was triple what it was in 1960. This has turned many into pancake people — spread wide and thin.
Исследование, проведённое в Калифорнийском университете в Сан-Диего, установило, что в 2008г. информированность (обладание информацией) среднего американца выросла в 3 раза по сравнению с 1960г. Многих это превратило в людей-блинов : растеклись широко, но плоские

Pancake people spread wide and thin.
Люди-блины растекаются широко, но плоски, как блин

Earliest Citation:
I think we're producing a race of people who are paper-thin — almost pancake people — who cover a lot of territory. Like the Internet. And our psyches cover a lot of territory, but to me it's sort of pancake-thin.
—Richard Foreman, Rat Sass, February 7, 2003
Выражение 'pancake people' впервые зафиксировано 7 февраля 2003г. в интервью Ричарда Формена на сайте 'Rat Sass':
Я думаю, мы создаём породу людей плоских, как бумага - почти людей-блинов - которые охватывают большую территорию. Наподобие интернета. И наша духовная жизнь (душа) охватывает большую территорию, но для меня она как бы не толще блина
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: