Антоним глагола 'must' / 

What is the opposite of 'must'?

[Без аудио]

С сайта UsingEnglish.com (США)

Сайт UsingEnglish.com провёл опрос:

Какое слово противоположно по значению слову 

'must' (=должен)?

What is the opposite of 'must'?

Don't have to
27.23 % (52)
Mustn't
47.12 % (90)
Both of them.
19.90 % (38)
Neither of them.
5.76 % (11)


Предложение "You must do it" = "Ты должен на 100% обеспечить выполнение этого". Каким будет отрицание этого русского предложения? Есть два варианта:

1. Ты не на 100% должен обеспечить выполнение этого, т.е. ты не обязан это делать (можешь и не делать). Раньше учили в смысле "можешь не делать" использовать глагол needn't do : You needn't do it = Ты можешь этого не делать. Иначе говоря, You don't have to do it (вариант 1).

2. Ты на 100% (ни в коем случае) не должен этого делать. Сейчас такое понимание стало преобладать (вариант 2).

Но вариант 2 ещё не победил, поэтому возможен и вариант 3. А вот ответ по варианту 4 может показаться глупым : ведь если неверны варианты 1-3, то получается, что глагол must противоположен по смыслу сам себе. Возможно, около 6% отвечавших решили просто пошутить.

Между тем в каждой шутке есть доля истины (или шутки). Он действительно отчасти стал антонимом самому себе : глагол 'must' стал употребляться в смысле "наверное, вероятно (должен, но не на 100%) : He must be coming soon = Наверное, он скоро придёт. Ведь и русское "наверное" сначало значило "наверняка (100%)", а теперь значит "вероятно, но не наверняка". Вспомните : "Не могу сказать наверное, но мне кажется...." = Не могу точно сказать, но мне кажется...

 

Комментарии 

 
0 #1 екатерина 18.03.2013 14:58
мне очень понравился ваш сайт только побольше примеров. :lol:
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: