Мнение американцев : есть ли разница в произношении слов Mary/merry/marry?

[Без аудио]


Harvard Dialect Survey

Americans were asked :         
 How do you pronounce Mary/merry/marry?  
a. all 3 are the same (56.88%)
b. all 3 are different (17.34%)
c. Mary and merry are the same; marry is different (8.97%)
d. merry and marry are the same; Mary is different (0.96%)
e. Mary and marry are the same; merry is different (15.84%)
(11422 respondents)

Американцам задали вопрос:

Как вы произносите Mary/merry/marry?

а. все три одинаково произносят 56,88%

b. все три по-разному произносят 17,34%

с.  Mary и merry - одинаково, а marry - по-другому произносят 8.97%

d. Merry and marry - одинаково, а Mary- по-другому произносят 0.96%

е. Mary и marry - одинаково, а  merry  по-другому произносят 15.84%

(всего ответило 11422чел)

All Results     Все результаты

[прим.перев. - сам считал, что все три произносятся по-разному.  Причём был уверен, что merry  совершенно точно произносится иначе, чем Mary и marry.

Не поленился посмотреть в американском словаре The New Bentam English Dictionary, там указано, что Mary и merry произносятся одинаково, а marry - по-другому (вариант с). То есть только 9% американцев произносят так, как учит этот словарь.

Всё же отмечу, что по Оксфордским словарям все три слова произносятся по-разному - так и поступают 17% американцев. Но наиболее "энергетически эффективно" поступают 57% американцев, которые не парятся и все три слова произносят одинаково.

И не удивительно, что в стране, где 57% населения посвящают себя более важным делам, чем разница в произношении похожих слов, хорошо обстоят дела в более важных областях (например, в экономике), а иностранные языки американцы вообще считают ненужными. Ещё бы, имея английский язык!]

 

 

Комментарии 

 
+1 #1 Alex 01.02.2012 10:03
А как насчет kettle и cattle?
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: