How We Fool Ourselves Over and Over



Как мы вновь и вновь себя дурачим

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Sometimes we don’t face that 800-pound gorilla in the room because we don’t notice him in the first place.
Порой мы не сталкиваемя в комнате с огромной гориллой в 300кг потому, что просто её не замечаем


 This is what researchers Christopher Chabris and Daniel Simons proved in an experiment done 10 years ago.
Это доказали исследователи Кристофер Шабри и Даниель Симон в эксперименте, проведённом 10лет назад


In a video two groups, one group with white tee shirts, the other black, move randomly in a room while passing a basketball.
На видео две группы, одна в белых футболках, другая - в чёрных, беспорядочно движутся по комнате, передавая друг другу баскетбольный мяч


 The viewer’s task is to count how many passes the white-shirted members make.
Задача зрителя - посчитать, сколько передач мяча сделают люди в белых футболках


 Halfway through the video, a woman dressed in a gorilla suit walks through the groups, stops, faces the camera, thumps her chest and walks off.
На середине видео с группами смешивается женщина в костюме гориллы: ходит, останавливается, смотрит в камеру, бьёт себя по груди и уходит


 Half of all viewers miss this. I did, and it left me unnerved.
Половина зрителей этого незамечают. Я заметил, и это меня обескуражило


Chabris and Simons have now written a book, "The Invisible Gorilla and Other Ways Our Intuitions Deceive Us" about all kinds of illusions we suffer from.
Теперь Шабри и Симон  написали книгу "Невидимая горилла и как ещё нас обманывает интуиция" о всевозможных иллюзиях, которым мы подвержены


 We think we see things as they really are, but “our vivid visual experience belies a striking mental blindness,” they write.
Мы думаем, что видим вещи в их истинном свете, но наши "яркие визуальные впечатления разоблачают удивительную душевную слепоту" - пишут они


They cover the illusion of memory, how often our memories are born from our own embellished stories; the illusion of knowledge, we think we know much more than we actually do; the illusion of cause, we quickly assume correlation means causation.
Они рассказывают об иллюзии памяти, как часто наши воспоминания рождаются из наших собственных приукрашенных рассказов; об иллюзии знания: мы считаем, что знаем гораздо больше, чем есть на самом деле; об иллюзии причины: мы быстро принимаем на веру, что взаимосвязь означает причинность


Such overestimations have profound consequences: eyewitnesses sending innocents to prison; believing—wrongly—that vaccines cause autism simply because of a correlation; or thinking we can text while driving.
Такие переоценки (своих сил) имеют глубокие последствия: свидетели доводят до тюрьмы невиновных; некоторые неправильно верят , что вакцины вызывают аутизм, хотя существует только корреляция этих событий ; или думают, что мы можем посылать СМС за рулём


 If there’s one thing we ought to take from watching the gorilla film it is that texting while driving is a ticking time bomb.
Если фильм с гориллой может чему-то научить - это тому, что заниматься посылкой СМС, сидя за рулём машины, - это бомба с работающим часовым механизмом


Perhaps the worst illusion of all, the failing that leads to others, is the illusion of confidence.
Возможно, худшей из всех иллюзий, которая ведёт к остальным, является иллюзия уверенности


 We profoundly overestimate our ability to see things as they are.
Мы глубоко переоцениваем нашу способность видеть вещи ,как они есть


 
As the physicist Richard Feynman famously said: The first principle is you must not fool yourself, and you are the easiest person to fool.
Широко известно высказывание физика Ричарда Фейнмана: Первый принцип в том, что нельзя дурачить самого себя, и что легче всего одурачить вас


—Christie Nicholson

 

Комментарии 

 
+2 #1 Elen 05.06.2014 23:43
Half of all viewers miss this. I did, and it left me unnerved.
Половина зрителей этого не замечают. Я заметил, и это меня обескуражило

Я (тоже) НЕ заметил(а)

(дословно: половина зрителей гориллу ПРОПУСКАЮТ. Я (тоже) пропустил)
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: