Sex Differences in Jealousy

Ревность у мужчин и женщин разная

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.



Studies from around the world have reported that men are more jealous of sexual infidelity than emotional infidelity.
Исследования по всему миру говорят о том, что мужчины более ревнивы насчёт сексуальной неверности, чем эмоциональной


 And women are the opposite—they’re more jealous of emotional cheating than sexual cheating.
А женщины наоборот - они больше ревнивы к эмоциональному обману, чем сексуальному


 Experts often lean on an evolutionary cause for this gender difference: Men can never be sure they are the baby-daddy and women are most concerned with securing a genuinely loyal father to care for the children.
Эксперты часто ссылаются на эволюционную причину этой гендерной разницы: мужчины никогда не уверены, что они являются отцом ребёнка, а женщин больше всего заботит, чтобы у ребёнка был по-настоящему верный отец


Well, authors of a recent study in Psychological Science question the strength of the evolutionary just-so theory—realizing that there are men who find emotional cheating far worse than sexual cheating.

Что ж, авторы недавнего исследования  в "Психологической науке" ставят под вопрос силу эволюционной теории : они установили, что существуют мужчины, которые считают эмоциональный обман много хуже сексуального


 The study reports that personality patterns, shaped by one’s relationship history, can have an impact on jealousy.
Исследование показывает, что особенности личности и истории отношений могут влиять на тип ревности


Over 400 participants took a survey to measure their jealousy type, meaning which troubles them more: sexual or emotional fidelity.
Был проведён опрос 400 чел. для определения их типа ревности: что их беспокоит больше - сексуальная или эмоциональная неверность


 Then they completed a test which specifically measures attachment style in relationships (those styles include: secure, fearful, preoccupied and dismissing.)
Затем они прошли тест, в котором специально определялся стиль привязанности в любовных отношениях (эти стили включают: надёжный, полный страхов, озабоченный и небрежный)


And they found that 65 percent of those who are autonomous and tend to be dismissive about commitment reported greater stress about sexual cheating than emotional cheating.
Выяснилось, что 65% людей автономных (самостоятельных) и склонных к небрежному отношению к верности получают больший стресс от сексуальной неверности, чем от эмоциональной


 And 77 percent of those who are more securely attached and committed in relationships found emotional betrayal to be worse than sexual duplicity.
А 77% людей более надёжно привязанных в своих отношениях считают, что эмоциональная измена хуже сексуальной


Even within each sex the results were striking. Dismissive women were four times more likely to report greater sexual jealousy than securely committed women.
Даже для лиц одного пола результаты были просто удивительные. Небрежные женщины в четыре раза чаще  по сравнению с надёжно связанными женщинами сообщали, что склонны к ревности за сексульную измену


And dismissive men were 50 times more likely to report sexual jealousy than securely committed men.
Небрежные мужчины в 50 раз чаще по сравнению с надёжно связанными мужчинами сообщали о ревности сексуального типа


So the authors warn: sex differences in jealousy are much more nuanced than a evolutionary explanation might imply.
Так что авторы предупреждают: сексуальные различия в ревности имеют много больше нюансов, чем может объяснить эволюционная теория


—Christie Nicholson

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: