Мы склонны считать свои имена более редкими, чем есть на самом деле / You May Think Your Name Is Rare

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 You may think your name is pretty rare. But whether you’re a John or a Jocasta, a recent study finds that you will consistently rate your first name as rarer than other people would rate it.

Возможно, вы считаете, что у вас довольно редкое имя. Но как бы вас ни звали : Джон или Джокаста - недавнее исследование установило, что люди постоянно считают своё имя более редким, чем это считают другие люди

Researchers showed 247 subjects a list of nine names and their frequencies in the population. The subjects then rated how rare they thought their own names were, on a scale from 0 to 100. The researchers then asked another group to also rate the names of the volunteers.    

Исследователи показали группе из 247 испытуемых список 9 имён и частоту их встречаемости среди населения. Затем испытуемых попросили оценить, насколько редким они считают своё имя, по шкале от 0 до 100. Затем другую группу испытуемых попросили оценить редкость имён членов первой группы

Turns out that the subjects always rated their name as more rare than the estimated ratings done by the other group. The study is The British Journal of Social Psychology.

Оказывается, испытуемые всегда считали своё имя более редким, чем других люди (из второй группы). Исследование опубликовано в журнале The British Journal of Social Psychology

The research also revealed that those with truly rare names tended to be happier with those names. And those who’d ever considered changing their name said it was because they thought theirs was too common.

Также выяснилось, что люди, у которых действительно редкие имена, как правило, ими довольны. А те, кто задумывался над тем, чтобы поменять имя, всегда называли причиной его слишком большую распространённость

The researchers think that the assumption that one’s name is less common than it really is comes from a subconscious desire to feel special. But Shakespeare cut to the chase four centuries ago: after all, what’s in a name?

Исследователи считают, что тенденция считать своё имя более редким, чем есть на самом деле, происходит от подсознательного желания выделиться. Но Шекспир ещё 4 века назад прямо говорил: что в имени тебе моём?

—Christie Nicholson