Кофе способствует узнаванию слов с позитивными значениями / Coffee Boosts Recognition of Positive Words

Включение звука   : кликнуть на "треугольник"

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

January 30, 2013

A lot of people just don’t feel quite human without that morning cup of coffee.

 Многие не чувствуют себя человеком, если не выпьют утром чашку кофе

Now a study finds that the enhanced sense of well-being that caffeine can cause is reflected in our perception of words.

 А новое исследование показывает, что повышенное чувство благополучия, вызываемое кофеином, отражается и на нашем восприятии слов

Specifically, caffeine increases the ability to recognize words associated with positive thoughts, but doesn’t provide the same boost for words with negative or even neutral associations. The research is in the journal PLoS One.

 Конкретно, кофеин повышает способность распознавать слова, связанные с позитивными мыслями, но не способствует распознаванию слов с негативными или даже нейтральными ассоциациями. Это исследование опубликовано в интернет-журнале PLoS One.

Scientists assigned 66 subjects to one of two groups. Half got a 200-milligram caffeine tablet, a dose equal to almost three cups of coffee.

 Учёные разбли 66 испытуемых на две группы. Половина получили таблетку кофеина (200мг), что равно почти трём чашкам кофе

The other half received a sugar tablet. Thirty minutes later the volunteers were shown strings of letters, and had to decide as fast as they could if a string formed a word or was just gibberish.

 Вторая половина испытуемых получила просто сладкую таблетку. Через полчаса всем показали последовательности букв и попросили как можно быстрее определить, являются ли они началом какого-то слова или просто бессмысленны

The volunteers recognized words with positive associations much faster than either negative or neutral words.

 Испытуемые гораздо быстрее узнавали слова с позитивными значениями, чем с негативными или нейтральными

Other studies have shown that positive words tend to be recognized more quickly, but the caffeine increases the gap.

 Другими исследованиями уже было показано, что позитивные слова узнаются быстрее, но кофеин ещё больше ускорил их узнавание

So next time you wake up with a grumpy sweetheart, your compliments might be appreciated more if they have a cup of coffee.

 Так что в следующий раз, когда любимая встанет утром не в настроении, говорите комплименты, но прежде подайте чашку кофе - так их лучше оценят.

—Christie Nicholson