Беспорядочный секс: молодёжь США меняет свои гендерные оценки | Promiscuity  : US youth changing gender attitudes

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.




Attitudes about promiscuity are changing, among college students anyway. Men and women are now judged more equally when it comes to sexual behavior.

Отношение к беспорядочности сексуальных связей меняется, по крайней мере, среди студентов колледжей. Подход к оценке сексуального поведения мужчин и женщин стал более равноправным

More than 19,000 U.S. undergraduates were surveyed. The students had to respond to statements like “If women hook up or have sex with lots of people I respect them less.”

Были опрошены более 19 тысяч студентов последнего курса колледжей США. Они должны было прореагировать на утверждения типа "Если жещины пристают сами или занимаются сексом со многими мужчинами, я уважаю их меньше"

And the researchers found that nearly half of the participants judged men and women by the same standards, and claimed to lose respect for either promiscuous men or women.

Учёные обнаружили, что почти половина участников опроса оценивали мужчин и женщин по одному стандарту, заявив, что теряют уважение как к мужчинам, так и женщинам, имеющим беспорядочные половые связи

Only 12 percent held the traditional double standard where they’d look down on promiscuous women but not men.

Только 12% придерживаются традиционного двойного стандарта, осуждая беспорядочные связи женщин, но не мужчин

And 13 percent said they’d lose respect for men and not women. The research was presented at the annual meeting of the American Sociological Association.

А 13% завили, что потеряли бы уважение к мужчинам, а не женщинам. Исследование было представлено на ежегодном собрании Американской социологической ассоциации

The trend seems to be driven by women. Fifty-four percent of the women subjects judged genders equally, but only 35 percent of males did.

Во главе этой тенденции стоят женщины. 54% опрошенных женщин оценивали сексуальную беспорядочность мужчин и женщин одинаково, а среди мужчин таких было только 35%

Religion and geography still play influential roles in sexual attitudes. For example, Buddhist and Jewish students were less likely than Catholics to judge promiscuity.

Важную роль в отношении к сексу продолжают играть религиозные и  региональные (географические) особенности. Например, студенты-буддисты или иудаисты реже, чем католики давали ответ о своём отношении к беспорядочным половым связям

 And west coast students were more forgiving than either Midwestern or east coast students. Maybe it’s the influence of the Beach Boys—or maybe it’s Katy Perry.

А  студенты с западного побережья США были более снисходительны, чем студенты из центрально-западных штатов США и восточного побережья.

—Christie Nicholson

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: