Правда ли, что на фото мы весим на 4 кг больше?

Does the camera really add ten pounds?

By Cecil Adams

For reasons having to do with optics and the way your brain works, the camera can in fact make you look heavier than you are.

По причинам, связанным с оптикой и работой нашего мозга, фото/телекамера "полнит" человека.

The main difference between a camera's view of the world and yours is that the camera has a single "eye" whereas you have two. That subtly changes the way things look. Here's an experiment. Pose a round object in front of a varied background — a coffee cup in front of the computer monitor worked well enough for me. From a distance of two or three feet, look at the object alternately with both eyes, then one. You'll notice that, seen with one eye, the object looms larger in your field of vision, and obscures more of what's behind it. It seems bigger and bulgier. In other words, it looks fat.

Главная разница между камерой и человеком в том, что у камеры один глаз, а у человека - два. А это слегка меняет восприятие предметов. Разместите круглый предмет на неоднородном фоне - например, чашку с кофе на фоне монитора компьютера, как сделала я. С расстояния полметра-метр посмотрите на чашку то обоими глазами, то одним глазом. Вы заметите, что для одного глаза предмет кажется крупнее, закрывает больше фонового пространства позади себя. Он кажется больше и массивнее. Иными словами, выглядит толстым

If you look at the object first with your right eye, then your left, you notice the familiar shift in perspective known as parallax — background features hidden from one eye can be seen by the other. When you look at the object with both eyes, the brain blends the two views together. You see more of what's behind the object, making it seem smaller. Result: binocular vision is slimming, monocular the opposite.

Если вы посмотрите на предмет попеременно то правым, то левым глазом, вы заметите знакомый сдвиг перспективы, называемый параллаксом: детали фона, незаметные для одного глаза, могут быть видны другому глазу. Когда вы смотрите на предмет обоими глазами, мозг "смешивает" два изображения. Результат: бинокулярное зрение делает вас тоньше, а монокулярное - толще.

There are ways to compensate for the fattening effect of the camera. One is to use a telephoto lens when shooting portraits. Step back from the subject and zoom in — parallax, and thus the addition of pounds, diminishes with distance. (I knew a photographer who swore by the rule "Never use a lens whose focal length, in millimeters, is less than the weight of the woman.")

Есть разные способы борьбы с "прибавкой веса" при фотосъёмке. Один из них - использовать телеобъектив для портретной съёмки. Отойдите от предмета (съёмки) подальше и наведите резкость: параллакс, а значит и лишний вес, с расстоянием уменьшается. (У моего знакомого фотографа было золотое правило: "Фокусное расстояние (объектива) в миллиметрах должно быть не меньше веса фотографируемой женщины").

If you don't have a telephoto lens but you do have digital photo-editing software, you can still step back when taking portraits and crop out the extra background later on the computer. If you're on the other side of the camera, here's some advice: watch out for amateur photographers who feel they need to have the subject fill the frame. They'll tend to take portraits from three feet away, making it appear that your face has been painted on a balloon. And do not forget those vertical stripes.

Если у вас нет фотообъектива, но есть фоторедактор на компьютере, можете не только отойти дальше при фотографировании, но и в редакторе "выпустить" побольше фона вокруг предмета. Если вы не фотограф, то бойтесь начинающих фотографов, которые любят, чтобы человек на фото заполнял весь кадр. Они делают портреты с расстояния 3 фута (90 см), и ваше лицо выглядит, как нарисованное на воздушном шаре. И не забудьте, что одежда в вертикальную полоску тоже скрадывает вес.