В США изобрели "бутерброд Гаврилы Принципа" / US invention: Gavrilo Princip sandwich




  
Гаврила Принцип в возрасте 16 лет

[прим.перев. - убийство сербом Гаврилой Принципом австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда 28 июня 1914г. вызвало первую мировую войну.
Предлагаем в виде курьёза рассказ, который сейчас очень популярен в школах США. Нигде в научной литературе вы ничего не найдёте про "бутерброд (сэндвич) Гаврилы Принципа". Это американское изобретение. И учителя даже пользуются им в преподавании. Видимо, дети так лучше запоминают. Один учитель даже спросил: "Как вы думаете, какой бутерброд ел Гаврила Принцип?" Вопрос попал на голосование в интернет. За три года поступил один ответ: I believe it was a cheese, lettuce, tomato, and mustard sandwich (Думаю, с сыром, салатом, помидорами и горчицей).
Напоминает нашу "Гаврилиаду" из Ильфа/Петрова: главное чтобы был Гаврила, а остальное неважно. Типа: "Гаврила был примерным сербом, Гаврила сэндвичи любил" или "Наш Гэбриел - американец, без самовара чай не пьёт"]

It is the summer of 1914, and Bosnia has just become part of the Austro-Hungarian empire. A handful of young Bosnian-born Serbs decide to strike a blow for the integration of their people into a Greater Serbia by assassinating the heir to the Austrian throne. Their opportunity comes when it is announced that Franz Ferdinand will be making a state visit to the provincial capital, Sarajevo.   That was on June 28, 1914/

Шло лето 1914 года, Босния недавно вошла в состав Австро-Венгерской империи. Горстка сербов-уроженцев Боснии решает убить наследника престола Австро-Венгрии, чтобы Босния вошла в состав Великой Сербии. Случай представился, когда объявили, что (наследник) Франц Фердинанд посетит столицу Боснии - Сараево. Это случилось 28 июня 1914г.

Armed with bombs and pistols supplied by Serbian military intelligence, seven conspirators position themselves at intervals along the archduke’s route. The first to strike is Nedeljko Cabrinovic, who lobs a hand grenade toward Franz Ferdinand’s open touring car. But the grenade is an old one, with a 10-second fuse. It bounces off the limo and into the road, where it explodes under the next vehicle in the motorcade. Although several officers in that car are hurt, Franz Ferdinand remains uninjured. To avoid capture, Cabrinovic drains a vial of cyanide and throws himself into a nearby river—but his suicide bid fails. The cyanide is past its sell-by date, and the river is just four inches deep.

Вооружившись бомбами и пистолетами, которые им представила сербская военная разведка,  семеро заговорщиков расположились по маршруту следования эрцгерцога. Первым удар наносит Неделько Кабринович, который бросает ручную гранату в открытый автомобиль Франца Фердинанда. Но граната старая, с 10-секундным запалом. Она отскакивает от лимузина на дорогу и взывается под вторым автомобилем кортежа, ранит нескольких офицеров. Но Франц Фердинанд остаётся невредим. Чтобы избежать ареста, Кабринович выпивает цианистый яд и бросается в реку рядом с дорогой - но самоубийство не удаётся : у яда просрочен срок действия, а глубина реки чуть более метра

The bombing throws the rest of the day’s plans into disarray. The motorcade is abandoned. Franz Ferdinand is hurried off to the town hall, where he is due to meet with state officials. Disconsolate, the remaining assassins disperse, their chance apparently gone. One of them, Gavrilo Princip, heads for Moritz Schiller’s delicatessen, on Franz Joseph Street. It’s one of Sarajevo’s smartest shopping destinations, just a few yards from the bustling through road known as Appel Quay.

Бомба Кабриновича расстраивает все планы визита. Франц Фердинанд бросает свой кортеж и спешит в городскую ратушу, где должен встретиться в представителями местной власти. Отчаявшись, остальные заговорщики разбегаются, т.к. шанс потерян. Один из них, Гаврило Принцип, направляется в гастроном Морица Шиллера на улице Франца Иосифа. Это один из лучших магазинов в Сараево, всего в нескольких метрах от оживлённой набережной Appel Quay.

As Princip queues to buy a sandwich, Franz Ferdinand is leaving the town hall. When the heir gets back into his limousine, though, he decides on a change of plan—he’ll call at the hospital to visit the men injured in the grenade blast.

Принцип становится в очередь, чтобы купить сэндвич, а в это время Франц Фердинанд выходит из ратуши. Сев в лимузин, наследник престола вдруг решает отправиться в госпиталь, чтобы посетить пострадавших от взрыва гранаты

There’s just one problem: the archduke’s chauffeur, a stranger to Sarajevo, gets lost. He swings off Appel Quay and into crowded Franz Joseph Street, then drifts to a stop right in front of Schiller’s.

Возникает затруднение: шофёр эрцгерцога, не знакомый с городом, не знает дороги. Он сворачивает с набережной Appel Quay на людную улицу Франца Иосифа и - не зная, куда ехать - останавливается прямо перед гастрономом Шиллера

Princip looks up from his lunch to find his target sitting just a few feet away. He pulls his gun. Two shots ring out, and the first kills Franz Ferdinand’s wife, Sophie. The second hits the heir in the neck, severing his jugular vein.

Принцип ест свой сэндвич, поднимает глаза и видит в нескольких метрах от себя свою цель. Вытаскивает пистолет. Звучат два выстрела: первый убивает жену Франца Фердинанда Софи, второй попадает наседнику в шею, в ярёмную вену

The archduke slumps back, mortally wounded. His security men hustle Princip away. Inside Schiller’s deli, the most important sandwich in the history of the world lies half-eaten on a table.

Смертельно раненый, эрцгерцог падает на спину. Его охрана оттаскивает Принципа. А в гастрономе Шиллера недоеденным лежит самый важный бутеброд в мировой истории.

Гастроном Шиллера в Сараево. Крестиком отмечено место, где стоял Г.Принцип, стреляя в лимузин эрцгерцога Франца Фердинанда

 

 
Поделиться:
© 2022 audiorazgovornik.ru