Если чёрное поглощает тепло, почему африканцы не белые? | Why Africans Aren't White?

If dark skin absorbs more sunlight, why native African people aren't white?

Если тёмная кожа поглощает больше солнечного света и тепла, то почему же африканцы не белые?

Indeed, physics calls for a pale skin in a sunny climate to reflect unwanted light and heat from your organism, BUT...

Действительно, с точки зрения физики, в солнечном климате светлая кожа отражает ненужные организму свет и тепло, НО...

Much sunshine means much ultraviolet (UV) radiation. UV helps produce vitamin D which is indispensible for strong bones. But also UV damages folic acid which is necessary for our nervous system. Lack of folic acid leads to spinabifida and other deseases like legs paralysis and reproductive problems.

Если много солнечного света, то много и ультрафиолетового излучения. Ультрафиолет помогает выработке витамина D, который необходим для крепости костей. Но также ультрафиолет и разрушает фолиевую кислоту, необходимую для нервной системы человека. Недостаток фолиевой кислоты приводит к расщеплению позвоночника и другим заболеваниям (паралич ног, болезни репродуктивной системы).

So people in sunny Africa are guaranteed lots of vitamin D, but are in danger of losing folic acid because of high UV radiation. As a result their skin contains a lot of melanin, a pigment that prevents the short wavelengths of light, the UV, from penetrating deep into the skin. It is melanin that gives dark colour to their skin.

Так что в солнечной Африке людям гарантировано большое количество витамина D, но есть опасность потерять фолиевую кислоту из-за высокого уровня ультрафиолетового излучения. Из-за этой опасности их кожа содержит много меланина - пигмента, который препятствует проникновению ультрафиолетового излучения глубоко под кожу. Именно меланин придаёт их коже тёмный цвет.

Nina Jablonksi, Professor of Anthropology from Penn State University in the US says: 'Africans can afford to have dark skin and still make enough vitamin D and not lose their folate but once you get up to the parts of the latitudes we live in, vitamin D becomes the real problem. You need to make enough vitamin D and so you have to have pale skin. There’s so little UV because we hardly ever see the Sun anyway that the folic acid depletion doesn't become a problem.'

Говорит Нина Яблонски, профессор антропологии Университета штата Пенсильвания (США): "Африканцы могут себе позволить иметь тёмную кожу и при этом вырабатывать в организме достаточно и витамина D, и фолиевой кислоты. Но на широтах, где живём мы, витамин D становится настоящей проблемой. Чтобы вырабатывать достаточно витамина D, приходится иметь светлую кожу. Мы видим так мало солнца и ультрафиолета, что проблема потери фолиевой кислоты перед нами не стоит".