Профессор в США просто лектор университета | US Professor is Just A Lecturer

Every lecturer at a US school is a professor. In the UK, it's a great hono(u)r to be made Professor. Unlike in the US, it's a level that not everyone expects to reach when they start their careers, and I can think of UK academics who I would consider to be top in their fields who made it all the way to retirement without making it past Senior Lecturer (roughly, Associate Professor in US terms).

В США любой преподаватель университета, читающий лекции, называется профессором. В Британии же стать профессором большая честь. В отличие от США, звания профессора в Британии надеется достигнуть не каждый преподаватель, и многие ведущие специалисты в своих областях науки так и уходят на пенсию в звании "старшего лектора" (примерно соответствует адъюнкт-профессору в США).

So, it's the reverse of the situation in the US, where any academic might be called 'professor' (since the entry level for career academic positions is Assistant Professor), but where not every professor has a doctorate. In particular in the creative arts, a Master of Fine Arts is considered to be a suitable qualification for a professorship. (In most other fields at most universities, a doctorate is de rigueur.) So, in the US, it's 'special' to have a doctorate. But in the UK, there are far more academics with doctorates than there are professors, so it's 'special' to be professor. In both cases, it's the higher status term or address that's used.

Так что в Британии ситуация обратная американской: в США любого преподавателя университета можно называть "профессор" (поскольку самая первая преподавательская должность называется "Assistant Professor"), но в США не каждый профессор защитил докторскую диссертацию. Особенно в творческих специальностях для получения звания профессора достаточно иметь просто степень магистра изящных искусств. (Для большинства других специальностей в большинстве университетов для получения звания профессора всё же требуется докторская степень). Таким образом, в США "престижнее" иметь докторскую степень, чем быть профессором. Но в Британии, наоборот, гораздо меньше профессоров, чем докторов наук, поэтому "престижнее" быть профессором. При этом в обеих странах обращаться к учёному принято по его более "престижному" званию.