Из истории телефона в России | Telephone history in Russia

The telephone era in Russia began on September 25, 1881 when the government authorized private entrepreneurs to construct phone lines. According to the terms of their contract, entrepreneurs received the right to build the lines and to own them for twenty years. After that, the lines were to pass to the ownership of the state.

Эра телефона началась в России 25 сентября 1881 года, когда правительство разрешило частным предпринимателям строить линии телефонной связи. По условиям контракта, предприниматели получали право строить линии и затем владеть ими в течение 20 лет. После этого линии телефонной связи должны были перейти в собственность государства.

On February 27, 1882 the Russian government allowed private individuals to install phones and in July the first Saint Petersburg and Moscow phone lines, built by the Bell Company, were put into operation. By then there were about 300 telephone subscribers in Saint Petersburg. All the original subscribers were rich and famous people who not only needed phones but also could afford the monthly fee. Being a monopoly, the Bell Company set high prices for phone users but did not do anything to improve the communication system. Sometimes the subscriber had to wait several hours for a connection.

27 февраля 1882 года российское правительство разрешило частным лицам устанавливать телефоны, и в июле того же года была введена в эксплуатацию первая линия телефонной связи между Петербургом и Москвой, построенная компанией Bell Company. К тому времени в Петербурге было около 300 абонентов (владельцев телефонов). Все они были богатые и знаменитые люди, способные ежемесячно оплачивать эту полезную для них услугу. Будучи монополистом, компания Bell Company установила высокую плату за телефон, но ничего не делала для улучшения телефонной связи. Иногда абоненту приходилось по нескольку часов ждать подключения к нужному ему номеру.

Only young women were allowed to work as telephone operators and they were prohibited from getting married because “additional thoughts and problems can lead to mistakes in connections”.

Работать телефонистками разрешалось только молодым женщинам, которым было запрещено выходить замуж, так как "дополнительные мысли и проблемы могли привести к ошибкам в соединении телефонных номеров".

When, in 1901, the contract with the Bell Company was over, there were about 3,000 telephone subscribers in Russia. The government did not want to be in charge of the phone lines and sold the concession to the Swedish company headed by Lars Ericsson. The new owner of the phone network decreased the monthly fee, built the Central Phone Station capable of handling 60,000 numbers in Moscow, and in 1903 connected the phone line to the Kremlin.

Когда в 1901 году контракт с компанией Bell Company закончился, в России было 3000 абонентов. Правительство не хотело заниматься содержанием телефонных линий и продало концессию на это шведской компании, которую возглавлял Ларс Эрикссон. Новый владелец телефонной сети снизил ежемесячную плату за телефон, построил в Москве Центральную телефонную станцию на 60 тысяч номеров, а в 1903 году провёл телефоны в Кремль.