Какая разница между словами "carat" и "karat"? | Definition of carat and karat

by Bob McDonnell

Let’s start with carat with a “c.” A carat (abbreviation ct.) is a weight measurement for precious gemstones, especially diamonds. Many people think the carat refers to the size of the gemstones. That is not complete the case. The carat is a measurement of weight or mass. So, it makes sense that a larger stone would weigh more, thus having more carats. The carat, along with the purity of the gemstone is what determines the price of the precious stones.

Начнём со слова "carat" (первая буква "с", сокращение ct.) - это мера веса драгоценных камней, особенно бриллиантов. Многие считают, что в каратах исчисляется величина (размер) драгоценных камней. Но это не совсем так. Карат - мера веса или массы. Хотя вполне разумно допускать, что более крупный камень будет иметь и больший вес - то есть иметь больше каратов веса. Вес в каратах, а также "чистота воды" камня определяют его стоимость.

The carat became legal standard for gold on April 1, 1914.

С 1 апреля 1914 года весовую единицу карат (carat) узаконили и для золота

For those who like numbers, a carat is a unit of weight for precious stones, equaling 200 milligrams. To put this in perspective, to have one pound you would need 453 grams, or 453,000 milligrams.

Для любителей цифр сообщу, что карат (carat) - мера веса драгоценных камней, равная 200 миллиграммов. Чтобы лучше понять, вспомним, что в фунте 453 грамма, или 453000 миллиграммов.

The “other” karat with a “k”, is used to measure the purity of gold. Gold itself is very soft, and like silver, it needs to be alloyed (combined) with another metal or metals to make it stronger and consequently less expensive.

Теперь о слове карат с начальной буквой “k” (karat) - это мера чистоты золота. Золото само по себе очень мягкий (ковкий) металл и, подобно серебру, его укрепляют сплавами с другими металлами (что делает его дешевле, так как в сплаве золота меньше 100%).

The term karat comes from the old German gold coin used about one thousand years ago. It was called a mark, and it 24 carats. So the purity of the gold used in this foreign currency many years ago. The abbreviation for karat is kt.

Термин "karat" происходит от старого немецкого названия золотой монеты, которая обращалась примерно 1000 лет назад. Эта монета называлась "марка" и весила 24 карата.

The fineness of gold uses a unit of measure based on 24 parts. Because of this, the karat is measured by the ratio of gold to the alloyed metal. For example, 18-karat gold is 3/4 gold or 0.750 gold, 12-karat gold is 50 percent pure and 14-karat gold is 14/24 gold or 0.583 gold, etc.

Чистота золота выражается в долях. Всего долей 24. Поэтому карат (karat) определяется соотношением количества золота и другого металла в сплаве. Например, 18-каратное золото на 3/4 состоит из золота (так как 18/24 = 3/4). 12-каратное золото наполовину состоит из золота, а 14-каратное на 14/24 = 0.583 (по-русски и говорят "золото 583 пробы") и т.д.

Is 24 karat gold (pure gold) the best quality one can buy? Not necessarily, since it tends to be soft and less durable. It can be susceptible to scratching and can be damaged easily. That is why the gold is combined with metals such as silver, copper and zinc to strengthen it.

Является ли 24-каратное (то есть чистое) золото самым лучшим? Не обязательно, так как оно мягкое, недолговечное: легко царапается и повреждается. Поэтому золото и сплавляют с такими металлами, как серебро, медь, цинк - сплав получается более твёрдый, чем чистое золото.

Precious metals are measured in troy ounces with one troy ounce equaling about 31.1 grams. There are 12 ounces per troy pound.

Вес драгоценных металлов измеряется в тройских унциях: 1 тройская унция равна примерно 31,1 граммов. 12 тройских унций составляют тройский фунт.

In general, carat refers to mass and karat to refer to gold purity. But, beware that in some places carat is the term compared to both mass and purity.

В общем, слово "carat" означает массу (драгоценного камня), а слово "karat" - качество (долю в сплаве) золота. Но в некоторых странах термином "carat" обозначают и "чистоту воды" камня, а не только массу.