Почему британские певцы поют с американским акцентом? Статья-ответ Патрисии О'Коннер | Why UK singers sound American

by Patricia O'Conner

Question:
Could you please explain why British pop stars seem (at least to me) to have American accents when singing?

Вопрос:
Объясните, пожалуйста, почему британские поп-звёзды поют с американским акцентом (по крайней мере, мне так слышится)?

Answer:
We’ve noticed this too. It seems that unless they’re deliberately trying to maintain their regional accents, all pop music singers sound American when they sing in English.

Ответ:
Я тоже это заметила. Похоже, что если поп-певцы сознательно не стараются передать свой региональный акцент, то все они поют с американским акцентом.

The Swedish group ABBA is a good example. The members speak English with Swedish accents. But when they sing, their accents disappear and they sound like Americans.

Хороший пример - шведская группа ABBA. Все они говорили со шведским акцентом. По когда они пели, акцент исчезал и звучали они как американцы.

The same is true of the classic British rock stars.

То же самое относится и к классическим британским рок-звёздам.

While the Beatles did give certain words a Liverpool twang, the overall impression is that we’re listening to Americans. And you can’t tell from their singing voices that Mick Jagger, Elton John, and Rod Stewart all grew up in or near London.

Хотя Beatles и произносили некоторые слова с ливерпульским гнусавым выговором, общее впечатление от них будто слушаешь американцев. И по голосам таких певцов, как Мик Джаггер, Элтон Джон и Род Стюард никогда не догадаешься, что выросли они в Лондоне или недалеко от него.

To use a more current example, when you hear the singer Adele perform, you’d never think she speaks with an extremely heavy cockney accent.

Из последних примеров: певица Адель поёт так, что никогда не поверишь, что говорит она с очень сильным кокни-акцентом.

In performance, all these singers sound American.

Исполняя песни, все эти певцы звучат по-американски.

When we sing, syllables are longer, vowels get stretched out, and stresses fall differently than in speech. In effect, regional accents disappear.

Когда мы поём, звуки удлиняются, ударения смещаются. В результате местные акценты исчезают.

And as all singers know, the music forces them to elongate their vowels.

И, как известно всем певцам, музыка заставляет растягивать гласные звуки.

Another effect is that diphthongs in speech are lost in singing. Take the word “no”, which in British-accented speech has a diphthong (it sounds like “neh-ow”). That diphthong would be difficult to sing, so it becomes more of a neutral, American-sounding “noh”. The sounds becomes more neutral or homogeneous, and in fact similar to what a general American accent sounds like.

Другой эффект пения состоит в том, что в нём исчезают дифтонги. Так, слово "no" имеет дифтонг (произносится в речи как "neh-ow"). Но пропеть два гласных подряд трудно - и они превращаются в один нейтральный звук. Звуки становятся более нейтральными и однородными - а это как раз и характерно для американского акцента.

In 2010 Andy Gibson, a New Zealand researcher, conducted a study and found that singers in New Zealand spoke certain words with a distinct “Kiwi” accent, but sang those same words just as Americans would. Gibson showed that this wasn’t deliberate imitation, as had been suggested previously. The subjects of his study said they didn’t perceive any difference in their speaking and singing voices. They felt they were singing naturally. Gibson concluded that the sound was automatic—the default accent when singing pop songs. The more neutral, American-sounding accent is simply easier and more natural to sing, he found.

В 2010 году новозеландский учёный Энди Гибсон провёл исследование и обнаружил, что новозеландские певцы в речи произносят определённые слова с сильным киви-акцентом (то есть новозеландским), но поют те же самые слова как американцы. Гибсон доказал, что это не является умышленным подражанием, как думали раньше. Испытуемые говорили, что они не ощущали никакой разницы между тем, как они говорят и поют. Им казалось, что они поют так, как для них естественно. Гибсон пришёл к выводу, что американское звучание появляется в пении автоматически - это как бы акцент "по умолчанию" для поп-музыки. Просто более нейтральный американский акцент легче пропеть.