Десять заповедей Бертрана Рассела  / The Ten Commandments  by Bertrand Russell

[Бертран Рассел (1872-1970) - анлийский математик и философ.]


The Ten Commandments for a teacher by Bertrand Russell originally appeared in the December 16, 1951, issue of The New York Times Magazine, at the end of the article “The best answer to fanaticism: Liberalism.”
10 заповедей Бертрана Рассела впервые опубликованы в номере журнала The New York Times Magazine от 16 декабря 1951 года в конце его статьи "Лучший ответ фанатизму : либерализм"

 

1. Do not feel absolutely certain of anything.    Ни в чём не будьте абсолютно уверены
2. Do not think it worth while to proceed by concealing evidence, for the evidence is sure to come to light.  Не надейтесь продвинуться вперёд путём сокрытия доказательств, потому что доказательства обязательно всплывут (попадут на свет)
3. Never try to discourage thinking for you are sure to succeed.   Никогда не мешайте процессу мышления - и тогда успех вам обеспечен
4. When you meet with opposition, even if it should be from your husband or your children, endeavor to overcome it by argument and not by authority, for a victory dependent upon authority is unreal and illusory.  Столкнувшись с оппозицией, даже в лице собственного мужа или детей, стремитесь преодолеть её путём аргументов, без ссылок на свой авторитет . Потому что победа, зависящая от авторитета (власти), недействительна и иллюзорна
5. Have no respect for the authority of others, for there are always contrary authorities to be found. Не уважайте авторитет других,  потому что всегда найдутся авторитеты, утверждающие противоположное
6. Do not use power to suppress opinions you think pernicious, for if you do the opinions will suppress you.  Не используйте власть для подавления мнений, которые считаете пагубными, иначе эти мнения подавят вас
7. Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric. Не бойтесь высказывать эксцентричные мнения : любое мнение, общепринятое ныне, когда-то было эксцентричным
8. Find more pleasure in intelligent dissent than in passive agreement, for, if you value intelligence as you should, the former implies a deeper agreement than the latter. Ищите большего удовольствия в умном несогласии, чем в пассивном согласии. Ведь если оценить ум по достоинству, первое означает более глубокое согласие, чем второе
9. Be scrupulously truthful, even if the truth is inconvenient, for it is more inconvenient when you try to conceal it. Будьте щепетильно правдивы, даже если правда неудобна, потому что пытаться скрывать её ещё неудобнее
10. Do not feel envious of the happiness of those who live in a fool’s paradise, for only a fool will think that it is happiness. Не завидуйте счастью других, живущих в "раю для дураков", потому что только дурак посчитает их жизнь счастливой.

[прим.перев. - выдающийся  математик и философ Бертран Рассел был и лауреатом Нобелевской премии по литературе (1950г.), которую получил «…в знак признания разнообразных и значительных произведений, в которых он отстаивает гуманистические идеалы и свободу мысли».

От его десяти заповедей веет почти религиозной строгостью. Но подойдём к делу с долей шутки.

 В 5-ой заповеди Рассел написал "никогда не уважайте авторитет других..."? Почему так строго? Видимо, ответ в заповеди 8 : умное несогласие с любым авторитетом приносило ему удовольствие.

 Представляется, что Расселу было бы приятно прийти в магазин одежды , но ничего там не купить и всё  раскритиковать . Он как модельер модной одежды : привык сам создавать моду, а не покупать готовое платье. Как говорила Коко Шанель : "Женщина, которая к сорока годам не стала красавицей, - просто дурочка".

Рассел оставался красавцем до глубокой старости : в возрасте 80 лет он женился в четвёртый раз (через год после публикации десяти заповедей) и затем прожил до 98 лет. Наверное, он никому не завидовал (см. заповедь 10). ]