Почему в долларе 100 центов? Спросите у Томаса Джефферсона | Why Are There 100 Cents In A Dollar? Ask Thomas Jefferson

by Nicolas Esguerra

Thomas Jefferson
3rd President of the United States

In the years after the American Revolution, American money was a total mess. Each former colony had its own currency, typically denominated in pounds. But a Maryland pound, say, didn't equal a New York pound, and neither equaled a Pennsylvania pound. British pounds were also in widespread use in the U.S., as were Spanish dollars. And Congress printed notes of its own.

В годы после Американской революции денежная система Америки была полностью расстроена. У каждой бывшей колонии была своя валюта, как правило, называвшаяся фунтом. Но фунт штата Мэриленд не равнялся фунту  Нью-Йорка, а оба они отличались от фунта штата Пенсильвания. Британские фунты также широко использовались в США, как и испанские доллары. Кроме того, Конгресс печатал ещё и свои (федеральные) деньги.

The currencies were all divisible in different ways. The British pound was divided into 20 shillings, and each shilling was divided into 12 pence. The Spanish dollar was divisible into eight reales, one for every finger (thumbs didn't count).

Количество единиц разбиения в единице валюты также было различным. Так, британский фунт делился на 20 шиллингов, а каждый шиллинг делился на 12 пенсов [примечание переводчика - такое деление фунта стерлингов продержалось в Британии аж до 1971 года, после чего и там была введена десятичная система деления денежной единицы]. Испанский доллар делился на 8 реалов, по одному на каждый палец (большие пальцы не считались).

The founding fathers agreed that the former colonies needed a single currency to help unite them into a single country. Even Thomas Jefferson, famously wary of the power of the central government, thought the currency situation was crazy.

Отцы-основатели США единодушно считали, что бывшим колониям нужна единая валюта, которая поможет объединить их в одну страну. Даже Томас Джефферсон, известный противник усиления власти центрального правительства, считал, что ситуация с валютой была на грани безумия.

In April of 1784, Jefferson wrote Notes on the Establishment of a Money Unit, and of a Coinage for the United States. It's essentially this 11-page ramble about currency, rates of exchange, weights of gold and silver coins. It made the U.S. dollar what it is today.

В апреле 1784 года Джефферсон написал "Заметки о введении денежной единицы для США". На 11 страницах он изложил разные мысли о валюте, обменных курсах, весе золотых и серебряных монет. Заметки и заложили основы современного доллара.

The U.S. needed a currency that was so simple that any farmer could do his own accounting, Jefferson said. "The bulk of mankind are schoolboys through life," he wrote. "These little perplexities are always great to them."

По мысли Джефферсона, денежная единица США должна быть настолько простой, чтобы каждый фермер мог рассчитывать свои расходы/доходы. "Большинство людей до конца жизни остаются на уровне развития школьников", -писал он. "Эти мелкие трудности (расчётов) для них очень серьёзны".

The U.S. currency shouldn't be divided into eight pieces, like the Spanish dollar. It shouldn't be divided into 90 pennies, as Robert Morris, the central government's superintendent of finance believed. The dollar had to be decimalized — divided based on powers of 10. "Every one knows the facility of Decimal Arithmetic," he wrote.

Валюту США нельзя делить на 8 частей, как испанский доллар. Не надо делить её и на 90 частей, как предлагал Роберт Моррис, руководивший финансами федерального правительства. Доллар надо разделить на более мелкие единицы по десятичной системе (то есть на 10 и 100 единиц). "Всем известно, насколько удобна десятичная арифметика", - писал Джефферсон.

Jefferson wasn't the inventor of the dollar, and he wasn't the first person to come up with decimalization. But he was extremely influential, and it was his influence that persuaded the new government to do things the way he outlined in this essay.

Джефферсон не был изобретателем доллара и не он первый выступил с идеей его деления на десятичные единицы. Но именно его огромное влияние побудило правительство новой страны действовать согласно его предложениям, изложенным в Заметках.

In 1792, Congress passed the Coinage Act, which laid out the national currency — including dollars, quarters, dimes (then known as "dismes") and cents, each to be the value of the one hundredth of a dollar.

В 1792 году Конгресс принял закон о чеканке монет, в котором вводилась единая валюта для страны: доллары делились на четверти доллара (quarters), десятые части доллара (ныне их зовут dimes, а тогда называли dismes) и сотые части (cents - центы). Каждый цент равнялся по стоимости 1/100 части доллара.