Русский день : 31 марта 1814 года / Russian Day : March 31, 1814

On March 31, 1814, Tsar Alexander I of Russia at the head of the Coalition Army triumphantly marched into Paris, forcing Napoleon to abdicate a few days later.

31 марта 1814 года русский царь Александр I торжественно вступил в Париж во главе Коалиционной армии (= армии Союзников). Это вынудило Наполеона отречься от престола через несколько дней

The Coalition armies, including Russian, Prussian, and Austrian, entered France earlier that year and after several battles reached the gates of Paris. By this time Napoleon’s army was weakened. After 25 years of Napoleonic wars, in some departments there remained only old men and children, and resources to support the war were scarce.

Армии Коалиции, в которую входили Россия,  Пруссия и Австрия, вступили на территорию Франции в начале 1814 года и с битвами дошли до стен (ворот) Парижа. К этому времени армия Наполеона утратила былую мощь. После 25 лет наполеоновских войн в некоторых департаментах Франции оставались только старики и дети, а ресурсов на продолжение войны почти не осталось

Alexander was determined; he wished to enter Paris just as Napoleon had entered Moscow, on his failed invasion in Russia in 1812. Alexander promised ‘I shall not make peace as long as Napoleon is on the throne’.

 Александр I был полон решимости войти в Париж точно так же, как Наполеон вошёл в Москву во время своего неудавшегося вторжения в Россию в 1812 году.  Александр пообещал : "Я не заключу мира, пока Наполеон остаётся на троне"

Napoleon was near St. Dizier , roughly 100 miles from Paris. He planned a war of maneuver, protecting Paris by striking one enemy, then another.
The success of this plan depended on total secrecy. Ironically, the Emperor himself betrayed the scheme via an indiscreet letter to Marie Louise. The message was  intercepted by a roving Cossack patrol. “I have resolved,” Napoleon confided, “to betake myself to the Marne in order to draw off the enemy from Paris, and approach my fortifications. I shall be this evening in St. Dizier.”

Наполеон находился в Сен-Дизье, примерно в 100 милях от Парижа. Он планировал вести маневренную войну и защищать Париж, разбивая противников по частям. Успех плана требовал полной его секретности. Но по иронии судьбы император сам неразумно раскрыл свой план в письме жене Марии-Луизе. Это письмо было случайно перехвачено патрулём казаков. Наполеон писал: " Я решил направиться к Марне, чтобы отвлечь противника от Парижа, а самому приблизиться к фортификациями (укреплённой линии обороны около Марны). Сегодня вечером я буду в Сен-Дизье"

This was just the sort of information the Allies needed: it revealed both Napoleon’s plans and his exact whereabouts. On the night of March 23, the Allies decided to strike on Paris rather that engage in Napoleon's maneuvers. But Alexander was clever enough to send some troops to St. Dizier too, so that Napoleon would not be aware that his plan was revealed

О такой информации Союзники могли только мечтать: она раскрывала и планы Наполеона, и его местонахождение. В ночь на 23 марта Союзники решили не бегать за Наполеоном, а нанести удар по Парижу. Проявив военную хитрость, Александр направил некоторую часть войск и к Сен-Дизье, чтобы Наполеон не догадался о раскрытии его плана.

Napoleon’s brother King Joseph was in charge of defending Paris with over 60,000 soldiers. During the battles on the outskirts of Paris, Alexander I sent a message to Joseph  that said “in the palaces or in the ruins, Europe (the Allies) will sleep tonight in Paris.” Either Paris surrendered, or it would face the fate of Carthage and be wiped off the face of the earth. 

За оборону Парижа отвечал Джозеф, брат Наполена. Во время боёв в пригородах Парижа Александр I направил Джозефу письмо, в котором писал " сегодняшнюю ночь Европа (т.е. Союзники) проведёт в Париже - либо в его дворцах, либо в их руинах". Париж должен сдаться, или он повторит судьбу разрушенного Карфагена

Joseph’s resolve, never strong to begin with, soon crumbled before the Czar’s verbal assault. After a hurried conference, it was decided that Joseph and what remained of the official French Imperial government would evacuate Paris.

Такая словесная атака царя сломила и без того непрочную решимость Джозефа. После срочного совещания Джозеф решил эвакуироваться из Парижа с остатками правильства Французской империи

The fighting was now at an end, but now the serious business of negotiation began in earnest. The talks were conducted in Marshal Marmont’s Parisian home. Аn Armistice was struck at 2 am on the morning of March 31, 1814. Еhe French army would evacuate the city by 7 am that same day. They would be allowed to depart with their weapons

Борьба близилась к концу, начались серьёзные переговоры о сдаче Парижа. Они проходили в парижском доме (наполеоновского) маршала Мармона. Перемирие было заключено в 2 часа ночи на 31 марта 1814г. Французская армия должна была выйти из Парижа к 7 часам утра 31 марта. Ей был разрешён выход из города без сдачи оружия

Czar Alexander made his triumphal entry into Paris at 11 am, accompanied by King Frederick William III and a Cossack Guard Escort. A glittering cavalcade of Allied officers followed, about 1,000 men all mounted on magnificent steeds. They included officers from Russia, Prussia, Austria and a host of allied German states. There were even British officers in the group.

Царь Александр триумфально въехал в Париж в 11 часов утра 31 марта вместе с королём Пруссии Фридрихом Вильгельмом III  в сопровождении эскорта гвардейских казаков. За ними ехала блестящая свита из офицеров союзных войск , примерно 1тыс.чел. на великолепных лошадях : русские, пруссаки, австрийцы, представители множества мелких германских государств и даже британцы

The Parisians were at first quite, perhaps even sullen, plainly not knowing what to expect. Gradually though, they seem to have come around, impressed with Alexander’s courtesy and good will, and perhaps relieved their would be no sack of the city. It helped that the Czar, who spoke French, could converse directly with the curious Parisian throngs.

Парижане поначалу притихли, даже, пожалуй, нахмурились. Они просто не знали, чего ждать. Но постепенно они пришли в себя. Им понравилась вежливость и благожелательность царя Александра. Они с облегчением осознали, что город не собираются грабить. Помогло и то, что царь говорил по-французски и мог напрямую общаться с толпами любопытных парижан

“I do not come as an enemy!” he shouted at one point, “I come to give you peace and commerce!” The comment was greeted by loud cheers. Then a Frenchman, perhaps a royalist who favored the Bourbons, boldly approached the Czar and declared, “We’ve been waiting for you for a long time!” “If I didn’t come sooner,” Alexander replied, “it is the bravery of French troops that is to blame!” The Czar knew how to win hearts if not minds, and before long the crowds of spectators were cheering and shouting “Vive Alexander!” as he passed by.

В один момент он прокричал : "Я пришёл не как враг! Я принёс вам мир и свободу торговли!"  Эти слова были встречены громкими приветствиями. Тогда один француз, вероятно, сторонник Бурбонов смело подошёл к царю и заявил : "Мы долго вас ждали!".  Александр ответил : " Вините храбрость французских войск в том, что я не пришёл к вам раньше!" Царь умел завоёвывать сердца (если не умы) людей, и вскоре толпы ликующих парижан кричали "Да здравствует Александр!" при каждом его появлении.

[прим.перев. - Этот материал  с английского сайта MilitaryHistoryOnline.com показывает, как хорошо знать иностранные языки.

Странные слова Александра о том, что он принёс парижанам "свободу торговли", видимо, имеют в виду организованную Наполеоном экономическую блокаду Англии . Пытаясь втянуть в неё как можно больше государств, Наполеон даже подружился с Россией в 1807г. (см. на картинке встреча Наполеона с Александром в Тильзите 25 июня 1807г.). Блокада нарушила европейскую торговлю, и соблюдать её было трудно.  Наполеон обвинил Россию в несоблюдении этой болкады, что и стало поводом для разрыва "дружбы" и нападения на Россию в 1812 году, ровно через пять лет после дружеской встречи в Тильзите.]