Расстановка запятых в английском предложении | Extended Rules for Using Commas

Comma Use          Использовние запятой

1. Use commas to separate independent clauses when they are joined by any of these seven coordinating conjunctions: and, but, for, or, nor, so, yet.

1. В сложносочинённом предложении отдельные предложения отделяются запятой, если между ними стоят союзы and (=и), but (=но), for (=так как), or (=или), nor (=не), so (=поэтому), yet (=но,однако).

The game was over, but the crowd refused to leave.

Игра закончилась, но толпа не хотела расходиться

The student explained her question, yet the instructor still didn't seem to understand.

Студентка ответила на вопрос, но преподаватель, кажется, всё же не понял ответа

Yesterday was her brother's birthday, so she took him out to dinner.

Вчера у еёё брата был день рождения, поэтому она водила его в ресторан

2. Use commas after introductory a) clauses, b) phrases, or c) words that come before the main clause.

2. Ставьте запятые после вводных а) предложений, b) выражений или c) слов , стоящих перед главным предложением

a. Common starter words for introductory clauses that should be followed by a comma include after, although, as, because, if, since, when, while.

а. Обычные вводные слова в предложениях, после которых надо ставить запятую, это after (=после), although (=хотя), as (=когда,поскольку), because (=потому что), if (=если), since (=поскольку), when (= когда) , while (=пока).

While I was eating, the cat scratched at the door.

Пока я ел, кошка скребла лапой о дверь

Because her alarm clock was broken, she was late for class.

Поскольку (так как) её будильник сломался, она опоздала на занятия

If you are ill, you ought to see a doctor.

Если ты болен, тебе надо сходить к врачу

When the snow stops falling, we'll shovel the driveway.

However, don't put a comma after the main clause when a dependent (subordinate) clause follows it (except for cases of extreme contrast).

Запятая не ставится, если в сложноподчинённом предложении сначала идёт главное, а затем подчинённое предложение

Incorrect: She was late for class, because her alarm clock was broken.

Неправильно: Она опоздала на занятия, потому что у неё сломался будильник

Incorrect: The cat scratched at the door, while I was eating.

Неправильно: Кошка скребла лапой о дверь, пока я ел

Correct: She was still quite upset, although she had won the Oscar. (This comma use is correct because it is an example of extreme contrast)

Правильно: Она всё ещё была расстроена, хотя и получила Оскара (Здесь запятая стоит правильно потому, что это случай "чрезвычайного контраста" : расстроена - (хотя) получила Оскара)

b. Common introductory phrases that should be followed by a comma include participial and infinitive phrases, absolute phrases, nonessential appositive phrases, and long prepositional phrases (over four words).

b. Вводные выражения, после которых надо ставить запятую - это выражения с причастием и инфинитивом, "безусловные" выражения, малозначительные заечания и длинные выражения с предлогами (более четырёх слов)

Having finished the test, he left the room.

Закончив писать контрольную (тест), он вышел из аудитории

To get a seat, you'd better come early.

Чтобы захватить место, лучше прийти пораньше

After the test but before lunch, I went jogging.

После контрольной (проверки), но до завтрака я вышел на пробежку

The sun radiating intense heat, we sought shelter in the cafe.

Поскольку солнце было очень жаркое, мы укрылись в кафе

c. Common introductory words that should be followed by a comma include yes, however, well.

с. Запятая ставится после таких вводных слов, как yes (=да), however (=однвко), well (=ну).

Well, perhaps he meant no harm.

Ну, возможно, он не хотел причинить вреда

Yes, the package should arrive tomorrow morning.

Да, посылка придёт завтра утром

However, you may not be satisfied with the results.

Однако результаты могут вас не удовлетворить

3. Use a pair of commas in the middle of a sentence to set off clauses, phrases, and words that are not essential to the meaning of the sentence. Use one comma before to indicate the beginning of the pause and one at the end to indicate the end of the pause.

3.  Внутри предложения выделяются запятыми подчинённые предложения, выражения и слова, носящие характер "попутных" замечаний. Первая запятая ставится в их начале, а вторая - в конце (и обозначает речевую паузу)

Here are some clues to help you decide whether the sentence element is essential:

Вот несколько тестов, которые помогают понять, что замечание носит "попутный", несущественный характер:

• If you leave out the clause, phrase, or word, does the sentence still make sense?
• Если выбросить это кусок предложения, выражение, слово (замечание) - то общий смысл всего предложения не нарушится
• Does the clause, phrase, or word interrupt the flow of words in the original sentence?
• Если это замечание прерывает естественный поток речи (мы как бы "запинаемся" перед ним)
• If you move the element to a different position in the sentence, does the sentence still make sense?
• После перестановки этого замечания в другое место предложения смысл не нарушается

If you answer "yes" to one or more of these questions, then the element in question is nonessential and should be set off with commas. Here are some example sentences with nonessential elements:

Если на хотя бы один из этих "тестов" вы отвечаете "да" - то эта часть предложения несущественна и должна выделяться запятыми. Вот примеры рпедложений с такими "несущественными" элементами

Clause: That Tuesday, which happens to be my birthday, is the only day when I am available to meet.

Придаточное предложение:  Тот вторник, который будет для меня и днём рождения, - единственный день, когда со мной можно встретиться

Phrase: This restaurant has an exciting atmosphere. The food, on the other hand, is rather bland.

Выражение: В этом ресторане очень приподнятая атмосфера. Но еда, с другой стороны, довольно безвкусеая

Word: I appreciate your hard work. In this case, however, you seem to have over-exerted yourself.

Слово: Я благодарен вам за хорошую работу. Однако, кажется, в данном случае вы переутомились

4. Do not use commas to set off essential elements of the sentence, such as clauses beginning with that (relative clauses). That clauses after nouns are always essential. That clauses following a verb expressing mental action are always essential.

4. Существенные элементы предложения (например,  относительные придаточные, начинающиеся со слова that) запятыми не отделяются. Если после существительного стоит слово that, то за этим словом всегда идёт существенная информация.  Также если после глаголов чувств, эмоций, мышления стоит слово that, то за ним тоже всегда следует существенная информация

That clauses after nouns:     that-придаточные после существительных:

That clauses following a verb expressing mental action:    that-придаточное после глагола "ментального действия"

Examples of other essential elements (no commas):    Другие примеры существенных элементов (запятые не нужны):

Examples of nonessential elements (set off by commas):     Примеры несущественных элементов ( запятые нужны):

5. Use commas to separate three or more words, phrases, or clauses written in a series.

5. Запятой разделяются три и более однородныых члена предложения (слова, выражения, придаточные)

The Constitution establishes the legislative, executive, and judicial branches of government.

Конституция устанавливает законодательную, исполнительную и судебную ветви власти

[прим.перев. - обратите внимание на запятую перед 'and'. В русском она не ставится]

The candidate promised to lower taxes, protect the environment, reduce crime, and end unemployment.

Кандидат обещал снизить налоги, охранять окружающую среду, снизить преступность и покончить с безработицей

The prosecutor argued that the defendant, who was at the scene of the crime, who had a strong revenge motive, and who had access to the murder weapon, was guilty of homicide.

Прокурор заявил, что преступление совершил именно обвиняемый, который (поскольку он) присутствовал на месте преступления, имел сильный мотив мести, имел орудие убийства

6. Use commas to separate two or more coordinate adjectives that describe the same noun. Be sure never to add an extra comma between the final adjective and the noun itself or to use commas with non-coordinate adjectives.

6.  Запятой разделяются два и более однородных прилагательных при одном существительном. При этом между последним прилагательным и самим существительным запятая не ставится.  Если прилагательные "неоднородные", то запятые между ними не ставятся

[прим.перев. - то же самое в русском языке. Сравните предложения : "Это была красивая, высокая девушка" - здесь есть запятая, т.к. прилагательные "однородные" : оба касаются внешнего облика. А в предложении : "У него был новый красный автомобиль"-  запятой нет, т.е. прилагательные "неоднородные": одно говорит о физическом состоянии, другое - о цвете ]

Coordinate adjectives are adjectives with equal ("co"-ordinate) status in describing the noun; neither adjective is subordinate to the other. You can decide if two adjectives in a row are coordinate by asking the following questions:

"Однородные" прилагательные имеют равную роль (статус) в описании существительного : между ними нет подчинения. Для определения однородности прилагательных ответьте для себя на "тестовые" вопросы:

• Does the sentence make sense if the adjectives are written in reverse order?
• Сохранится ли смысл предложеия, если прилагательные написать в другом порядке?
• Does the sentence make sense if the adjectives are written with and between them?
• Сохранится ли смысл, если между прилагательными вставить союз "И"?

If you answer yes to these questions, then the adjectives are coordinate and should be separated by a comma. Here are some examples of coordinate and non-coordinate adjectives:

Если на эти вопросы вы ответили "да", то прилагательные являются однородными и должны разделяться запятой. Вот примеры однородных и неоднородных прилагательных

He was a difficult, stubborn child. (coordinate)

Это был трудный, упрямый ребёнок (однородные)

They lived in a white frame house. (non-coordinate)

Они жили в белом сборном доме (неоднородные)

She often wore a gray wool shawl. (non-coordinate)

Она часто носила серую шерстяную шаль (неоднородные)

Your cousin has an easy, happy smile. (coordinate)

У твоего двоюродного брата (сестры) приветливая, радостная улыбка (однородные)

The 1) relentless, 2) powerful 3) summer sun beat down on them. (1-2 are coordinate; 2-3 are non-coordinate.)

1)Безжалостная, 2)сильная 3) летняя жара мучила их (1-2-однородные, 2-3-неоднородные)

The 1) relentless, 2) powerful, 3) oppressive sun beat down on them. (Both 1-2 and 2-3 are coordinate.)

1) Безжалостное, 2)сильное, 3)гнетущее солнце мучило их (1-3 однородные)

7. Use a comma near the end of a sentence to separate contrasted coordinate elements or to indicate a distinct pause or shift.

7. Ближе к концу предложения  запятой разделяют "контрастные" однородные элементы, а также обозначают чёткую паузу или смену интонации

He was merely ignorant, not stupid.

Он был просто неграмотный, (но) не тупой

The chimpanzee seemed reflective, almost human.

Казалось, шимпанзе задумалась, почти как человек

You're one of the senator's close friends, aren't you?

Вы один из близких друзей сенатора, не так ли?

The speaker seemed innocent, even gullible.

Оратор показался невинным, даже легковерным

8. Use commas to set off phrases at the end of the sentence that refer to the beginning or middle of the sentence. Such phrases are free modifiers that can be placed anywhere in the sentence without causing confusion. (If the placement of the modifier causes confusion, then it is not "free" and must remain "bound" to the word it modifies.)

8. В конце предложения отделяются запятой выражения, относящиеся к его началу или в середине. Такие выражения (=свободные модификаторы) можно переместить в любое место прпедложения без ущерба для смысла (Если от такого перемещения смысл меняется - значит этот модификатор  не свободный, а связан с конкретным словом)

Nancy waved enthusiastically at the docking ship, laughing joyously. (correct)

Нэнси с энтузиазмом махала рукой кораблю, входившему в док, и радостно улыбалась (правильно)

Incorrect: Lisa waved at Nancy, laughing joyously. (Who is laughing, Lisa or Nancy?)

Неправильно: Лайза помахала Нэнси, весело смеясь (=весело смеющейся). (Непонятно, кто весело смеётся)

Laughing joyously, Lisa waved at Nancy. (correct)

Весело смеясь, Лайза помахала Нэнси рукой (правильно)

Lisa waved at Nancy, who was laughing joyously. (correct)

9. Use commas to set off all geographical names, items in dates (except the month and day), addresses (except the street number and name), and titles in names.

9. Запятыми разделятся географические названия, элементы даты (кроме названия месяца и номера дня месяца), адресов (кроме номера улицы и имени адресата), а также титулы при именах/фамилиях

Birmingham, Alabama, gets its name from Birmingham, England.

Бирмингем, (штат) Алабама, назван вчесть города Бирмингема в Англии

July 22, 1959, was a momentous day in his life. 

22 июля 1959 года было решающим днём в его жизни.

Who lives at 1600 Pennsylvania Avenue, Washington, DC?

Кто живёт по адресу (дом) 1600 (по) Пенсильвания Эвеню, Вашингтон, округ Колумбия?

Rachel B. Lake, MD, will be the principal speaker.

Рэчел Б. Блейк, доктор медицины, будет главным оратором

(When you use just the month and the year, no comma is necessary after the month or year: "The average temperatures for July  1998 are the highest on record for that month.")

(Если в дате указывается только месяц и год, между ними не нужна запятая :" В июле 1998 года среднемесячная температура стала самой высокой для месяца июля за всё время наблюдений"

10. Use a comma to shift between the main discourse and a quotation.

10. Запятая ставится перед цитатой в предложении

John said without emotion, "I'll see you tomorrow."

Джон сказал без свяких эмоций :"Завтра увидимся (завтра я приду)"

"I was able," she answered, "to complete the assignment."

"Я смогла", - ответила она -"завершить задание"

In 1848, Marx wrote, "Workers of the world, unite!"

В 1848 году Маркс написал : "Рабочие мира, объединяйтесь!"

11. Use commas wherever necessary to prevent possible confusion or misreading.

11. Ставьте запятые в любом случае, чтобы избежать неправильного понимания

To George, Harrison had been a sort of idol.

Для Джорджа, Харрисон был своего рода идолом

[прим.перев. - члена группы "Битлс" звали George Harrison, но здесь речь совсем о другом Джордже ]

Comma Abuse    Злоупотребление запятыми

Commas in the wrong places can break a sentence into illogical segments or confuse readers with unnecessary and unexpected pauses.

Неправильно расставленные запятые могут разбить предложение на нелогичные куски, сбить читателя с толку ненужными паузами

12. Don't use a comma to separate the subject from the verb.

12. Не ставьте запятую между подлежащим и сказуемым

Incorrect: An eighteen-year old in California, is now considered an adult.

Неправильно: Теперь в Калифорнии 18-летних считают взрослыми людьми

Incorrect: The most important attribute of a ball player, is quick reflex actions.

Неправильно: Самым важным качестовм для бейсболиста является быстрая реакция

13. Don't put a comma between the two verbs or verb phrases in a compound predicate.

13. В сложном сказуемом не ставьте запятых межу глаголами и глагольными выражениями

Incorrect: We laid out our music and snacks, and began to study.

Неправильно: Мы разложили нашу музыку (ноты?) и закуски и начали заниматься

Incorrect: I turned the corner, and ran smack into a patrol car.

Неправильно: Я завернул за угол и "нос к носу" столкнулся с машиной дорожной полиции

14. Don't put a comma between the two nouns, noun phrases, or noun clauses in a compound subject or compound object.

14. В сложных подлежащем или дополнении не ставьте запятые между существительными и выражениями

Incorrect (compound subject): The music teacher from your high school, and the football coach from mine are married.

Неправильно (сложное подлежащее): Учительница музыки из твоей школы и тренер по футболу из моей - муж и жена

Incorrect (compound object): Jeff told me that the job was still available, and that the manager wanted to interview me.

Неправильно (сложное дополнение): Джефф сказал мне, что должность ещё не занята, и менеджер хочет поговорить со мной (о ней)

15. Don't put a comma after the main clause when a dependent (subordinate) clause follows it (except for cases of extreme contrast).

15. В сложноподчинённом предложении не ставьте запятую после главного предложения, если оно стоит перед подчинённым предложением

Incorrect (extreme contrast): She was late for class, because her alarm clock was broken. (incorrect)

Неправильно ( видеть здесь очень сильный контраст): Она опоздала на занятия, потому что у неё сломался будильник (неправильно)

Incorrect: The cat scratched at the door, while I was eating.

Неправильно: Кошка скреблась лапой о дверь, пока я ел

Correct: She was still quite upset, although she had won the Oscar.(This comma use is correct because it is an example of extreme contrast.)

Правильно: Она всё ещё была расстроена, хотя ей присудили Оскара (здесь запятая правильно, т.к. это пример "чрезвычайного контраста")