Молодость - лекарство. Проверено на мухах | Youth is Drug. Proven on Fruit FliesАмериканское произношение:
They say that older folks benefit from spending time with young people. And that’s not just an excuse to stick grandma at the kids’ table at Thanksgiving.
Говорят, что старикам полезно проводить время с молодыми людьми. И это не только предлог сажать бабушку на праздник (День Благодарения) за детский стол.
Now scientists have found that, even in insects, seniors live longer when they socialize with the young. The researchers were studying fruit flies that, because of a particular mutation, have a drastically reduced lifespan. When those mutants live together in a Big Brother style fly dormitory they only last an average of 9 days.
Теперь учёные обнаружили, что даже среди насекомых старшие живут дольше, когда общаются с молодыми. Учёные изучали фруктовых мух, у которых из-за определённой мутации генов сильно снижена продолжительность жизни. Когда эти мухи живут "своим коллективом", то в среднем живут по 9 дней.
But the scientists found that when they allowed older mutants to share space with hip, young, wild-type flies, they survived nearly twice as long. The results appear in the May 27th issue of the Proceedings of the National Academy of Sciences.
Но учёные установили, что если поселить старых мух-мутантов с беспокойными молодыми мушками, они живут почти в два раза дольше. Результаты публикуются в номере Трудов Национальной Академии Наук от 27 мая.
Old mutants who roomed with spry regular flies also dealt better with stress than their friends who bunked in the Mutant Only dorm. They withstood being overheated, dusted with paraquat, even shaken violently twice a day.
Старые мутанты, жившие вместе с бодрыми мухами-немутантами, ещё и лучше справлялись со стрессом, чем их друзья, жившие среди подобных себе мутантов. Они выживали в жаре, при опылении гербицидами. При этом их два раза в день ещё и сильно трясли.
By studying these flies, the researchers hope to identify any molecules responsible for this youth-associated lifespan extension. Then grandma won’t actually have to sit with the kiddies. She could pop a pill and stay spry while hanging with her peeps.
Путём изучения этих мух учёные надеются выделить вещества (молекулы), вызывающие увеличение продолжительности жизни в компании молодых мух. Бабушке больше не придётся сидеть за одним столом с детьми. Она сможет просто выпить таблетку и оставаться бодрой в компании своих сверстников.
Karen Hopkin
|
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru