Бормашина без звука - не страшно | Device Cancels the Sound and the Feary

Американское произношение:

[Sound of dentist drill.] That’s a sound that inspires fear around the world: the dentists’ drill. And fear of that sound itself could play a part in keeping some people from getting their regularly-scheduled check-up.
[Звук бормашины] Этот звук внушает страх во всём мире: бормашина зубного врача. И страх перед этим звуком сам по себе может помешать некоторым пойти на профилактический осмотр в дантисту.
Now, a solution to this “sound effect” may be in sight. Because researchers in London have developed technology to cancel out the drill’s unpleasant high-pitched whine.
Но теперь вырисовываются контуры решения проблемы такого "звукового эффекта". Потому что учёные в Лондоне разработали технологию, позволяющую убрать неприятный, высокий, ноющий звук бормашины.
Noise cancelling headphones usually do away with low pitches. So the scientists designed a variation that a dentist could keep on hand. The device fits between any MP3 player or mobile phone and the patient’s own headphones. The patients could still hear the dentist or listen to their own music. But the microphone and chip in the device sample the incoming sound and produce an inverted wave that cancels out just the sound of the drill. As the drill’s frequency changes, the waveform quickly adapts to maintain the silence.
Обычно с помощью наушников убирают звуки низких тонов. И вот учёные разработали модель, пригодную в работе дантиста. Этот прибор вставляют между любым МР3-плеером и наушниками, надетыми на пациента. Это не мешает пациентам слышать врача или слушать музыку. Но микрофон и чип, встроенные в прибор, выбирают звуковые частоты бормашины и гасят их обратной звуковой волной. С изменением частоты звука бормашины быстро меняется и форма волны, и бормашину по-прежнему не слышно.
The researchers have built and tested a prototype. They hope that it could eventually finally provide a definitive answer to the question, “Is it safe?”
Учёные создали и испытали образец прибора. Они надеются, что он, наконец, даст определённый ответ на вопрос: "Это не больно?".
Cynthia Graber
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: