США: хирургические ошибки всё же происходят | Surgical "Never" Events Happen NeverthelessАмериканское произношение:
Surgeons call them "never events", because they are supposed to never happen: things like leaving a piece of equipment in someone or removing the wrong body part. But despite major efforts to reduce medical errors, these “never events” still occur more than 4,000 times each year in the U.S. That finding is in the journal Surgery.
Хирурги называют такие события невозможными ("never events"), потому что такого не может быть никогда: забыть [медицинский] инструмент в теле оперируемого или удалить не тот орган. Но, несмотря на все усилия снизить количество врачебных ошибок, такие "невозможные события" происходят в США более 4 тысяч раз каждый год. Об этом написал журнал Surgery.
Researchers sifted through thousands of malpractice claims. They found surgeons leave a foreign object inside at least 39 patients each week. And wrong procedures or incorrect site surgeries each occur 20 or more times per week.
Исследователи тщательно изучили тысячи жалоб на врачебные ошибки. Оказалось, что каждую неделю происходит, по крайней мере, 39 случаев оставления в теле пациентов инородных предметов. А такие события, как ошибки при определении необходимости хирургического вмешательства или удаление не тех органов, происходят по 20 раз (или больше) в неделю каждое.
Such incidents are obviously preventable. Checklists and equipment counts are supposed to take place in the operating room. Even if you're comatose when going under the knife, you can have a conversation with your doctor beforehand to make sure everyone knows what operation is scheduled. And feel free to ask for a permanent marker drawing on your body. So that the surgeon is greeted with an inked note that says something clear, such as, “Take Out This Kidney.”
Очевидно, что таких происшествий можно избежать. В операционной необходимо иметь список [медицинских] инструментов и пересчитывать их. Хотя во время операции вы находитесь под наркозом, вы можете заранее побеседовать со своим хирургом и убедиться, что всем известно о характере назначенной вам операции. И не стесняйтесь попросить, чтобы вам на голом теле сделали надпись несмываемым маркером "Удалите эту почку" - и хирург увидит её первым делом на вашем голом теле.
Katherine Harmon
|
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru