Просите врачей мыть руки | Patients Should Ask Docs to Scrub

Американское произношение:

More than 1.7 million Americans acquire health care-associated infections each year while in the hospital or doctor’s office, some of them antibiotic resistant. Many such infections could be prevented with simple hygiene measures, such as doctors and nurses frequently washing their hands.
Более 1,7 миллиона американцев ежегодно заражаются внутрибольничными инфекциями (в больницах и кабинетах врача), некоторые из которых не поддаются лечению антибиотиками. Многие такие инфекции можно предотвратить простыми гигиеническими мерами. Например, врачи и медсёстры должны часто мыть руки.
Now a survey finds that many patients are reluctant to ask medical folks to lather up.
Но недавний опрос показал, что пациенты неохотно просят медицинский персонал об этом.
Researchers surveyed 200 hospital patients who were at risk for — or had previously had — a hospital-acquired infection. Nearly 100 percent of them agreed that health care workers should wash their hands before and after seeing a patient. But just 54 percent of them said they would feel comfortable asking doctors to wash their hands — and just 64 percent would feel comfortable asking a nurse. And when faced with the situation in real life, just 14 percent said that they had actually asked a health care worker to wash their hands.
Было опрошено 200 пациентов больниц, которые могли заразиться или ранее уже заражались внутрибольничными инфекциями. Почти 100% опрошенных был согласны, что медперсонал должен мыть руки до и после осмотра пациента. Но лишь 54% сказали, что не видят ничего неудобного в том, чтобы попросить врача помыть руки, а 64% - чтобы попросить об этом медсестру. А столкнувшись с такой ситуацией в реальной жизни, всего в 14 процентов сказали, что они на самом деле просили медицинский персонал вымыть руки.
The findings are in the journal Infection Control and Hospital Epidemiology.
Эти результаты опубликованы в журнале Infection Control and Hospital Epidemiology.
So don't be shy about asking your docs to wash up. The good ones may even thank you.
Так что не стесняйтесь просить врачей мыть руки. Хорошие врачи могут вам за это даже сказать спасибо.
[примечание переводчика - заметим, что глагол "to wash up" в британском английском означает, как правило, "мыть посуду", а в американском английском - "мыть руки, умываться"]
Katherine Harmon
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться:
© 2022 audiorazgovornik.ru