Chinese New Year is the most important festivity for the Chinese people in America and Great Britain. It is also called the Spring Festival or the Lunar New Year.
Китайский Новый год – самый важный праздник для китайцев, живущих в Америке и Великобритании. Его также называют Праздником Весны или Лунным Новым годом.
The exact date on the Western calendar changes from year to year. However, Chinese New Year takes place between the 1st of January and the 19th of February. On the Chinese lunar calendar every month begins with the new moon.
Его точная дата по западному календарю меняется из года в год. Но всегда китайский Новый год приходится на период с 1 января по 19 февраля. В китайском лунном календаре каждый месяц начинается с новолуния.
Every year has an animal's name. These animals are the rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, ram, monkey, rooster, dog and pig.
Каждый год имеет название животного. Этими животными являются крыса, бык, тигр, кролик [заяц], дракон, змея, лошадь, баран [овца], обезьяна, петух, собака и свинья.
A Chinese legend says that these twelve animals had a race. The first year was named after the rat, the winner. The other eleven years were named after the order in which the animals arrived in the race. The clever rat jumped onto the ox's back then at the end jumped over the ox's head to arrive first!
Китайская легенда гласит, что эти двенадцать животных участвовали в состязании в беге. Первый год был назван в честь победительницы – крысы. Остальные одиннадцать лет были названы в соответствии с тем порядком, в котором животные прибыли на состязание. Умная крыса запрыгнула на спину быка, а в конце перепрыгнула через голову быка и пришла первой!
The Chinese believe that a person born in a particular year has some of the characteristics of that animal.
Китайцы считают, что человек, родившийся в определённый год, обладает некоторыми чертами того животного, чей это год.
Celebrations in Chinese families last for about two weeks. The celebrations begin with traditional house cleaning. The Chinese get rid of old and useless things. They do this to throw away the misfortunes of the past year.
Празднование в китайских семьях длится около двух недель. Праздник начинается с традиционной уборки дома. Китайцы избавляются от старых и ненужных вещей. Они делают это, чтобы сбросить с себя все несчастья уходящего года.
On Chinese New Year's Eve all family members enjoy a big, delicious meal. It is very important for the Chinese to be with their families on this occasion. Fish is always part of the dinner because it represents abundance.
В канун китайского Нового года все члены семьи с удовольствием проводят время за столом с большим количеством вкусной еды. Для китайцев очень важно в этот день быть вместе со своей семьёй. Всегда частью ужина является рыба, поскольку она символизирует изобилие.
On New Year's Day all Chinese children wear new clothes with bright colours. Red is considered a lucky colour.
В Новый год все китайские дети надевают новую одежду ярких цветов. Красный цвет считается счастливым.
Parents and relatives give children the traditional New Year's gift called 'Lai see' (lucky money). This money is put into bright red and gold envelopes. Red is a traditional colour for festivals, celebrations, weddings and birthdays.
Родители и родственники дарят детям традиционный новогодний подарок, который называется "Lai see" (счастливые деньги). Эти деньги кладутся в яркие красные и золотые конверты. Красный цвет является традиционным для праздников, торжеств, свадеб и дней рождения.
In Britain a parade takes place in Soho, London. This is one of the biggest parades in an English-speaking country. Dragon or lion dancers often lead the parade. In Chinatown, Soho there are many Chinese restaurants. It is possible to stop and eat typical Chinese food.
В Великобритании в лондонском районе Сохо проводится парад. Это один из самых больших парадов, которые проходят в англоязычных странах. Во главе парада часто выступают танцоры, изображающие дракона или льва. В Чайнатауне (Сохо) находится множество китайских ресторанов. Здесь можно остановиться и поесть традиционную китайскую еду.
Chinese New Year was celebrated on the 21st of February, 1851 for the first time in San Francisco! This was during the California Gold Rush. A lot of Chinese immigrants worked in California during the Gold Rush.
В Сан-Франциско китайский Новый год впервые отпраздновали 21 февраля 1851 года! Это было во времена калифорнийской "золотой лихорадки". Во время "золотой лихорадки" в Калифорнии работало много китайских иммигрантов.
In big American cities such as San Francisco, New York, Honolulu and Houston, Chinese New Year is a major event with wonderful parades.
В крупных американских городах, таких как Сан-Франциско, Нью-Йорк, Гонолулу и Хьюстон, китайский Новый год – это важное событие, сопровождающееся великолепными парадами.
San Francisco, California, has the biggest Oriental community outside of Asia. This area of San Francisco is called Chinatown. There are many Chinese shops, restaurants and libraries in Chinatown. All street and shop signs are written in Chinese! During the Chinese New Year, Chinatown is decorated with beautiful ornaments.
В Сан-Франциско (штат Калифорния) проживает самая большая восточная община за пределами Азии. Этот район Сан-Франциско называется Чайнатаун. В Чайнатауне много китайских магазинов, ресторанов и библиотек. Все вывески на улицах и в магазинах написаны на китайском языке! Во время китайского Нового года Чайнатаун украшают красивыми орнаментами.
Most of the costumes and masks come from Hong Kong. Every year there is a Miss Chinatown USA beauty and talent contest.
Большинство костюмов и масок привозятся из Гонконга. Ежегодно проводится конкурс красоты и талантов "Мисс Чайнатаун США".
The lion dancers are always part of the festivities. The lion has a big head and long body made of cloth. The lion dance is accompanied by drums, cymbals and noisy firecrackers. According to ancient traditions the great noise frightens away evil spirits.
Танцоры, изображающие львам, всегда являются частью праздников. У льва большая голова и длинное тело, сделанное из ткани. Танец льва сопровождается барабанами, цимбалами и шумными петардами. Согласно древним традициям, сильный шум отпугивает злых духов.
The dragon is the most important figure of the Chinese New Year festivities and parades. The dragon is considered a lucky figure. A parade dragon can be 20 to 30 metres long! Sixty or more men move under a long cloth that represents the dragon's tail.
Дракон – самая главная фигура китайских новогодних праздников и парадов. Дракона принято считать персонажем, приносящем счастье. Длина парадного дракона может достигать 20–30 метров! Шестьдесят и более человек движутся под длинной тканью, изображающей хвост дракона.
During the parade children represent the animals of the Chinese calendar. There are also acrobats and musicians in beautiful costumes.
Во время парада дети изображают животных китайского календаря. Также выступают акробаты и музыканты в красивых костюмах.
Every year the San Francisco parade attracts thousands of spectators. It is a magnificent event.
Ежегодно парад в Сан-Франциско собирает тысячи зрителей. Это грандиозное событие.
be named after someone/something
The first year was named after the rat, the winner.
Be named after someone/something – быть названным в честь кого-либо/чего-либо, называться в честь кого-либо/чего-либо.
Примеры:
- He was named after his grandpa.
Его назвали в честь дедушки.
- Many bridges and buildings in the region are named after this great man.
Многие мосты и здания в регионе названы в честь этого великого человека.
abundance
Fish is always part of the dinner because it represents abundance.
Abundance – (существительное) обилие, изобилие, множество, избыток, богатство, распространённость, благодать.
Примеры:
- This region is famous for its abundance of natural resources.
Этот регион славится обилием природных ресурсов.
- Food was in abundance.
Еды было в изобилии.
consider
Red is considered a lucky colour.
Consider – (глагол) считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание, полагать.
Примеры:
- She considered her to be her friend.
Она считала её своей подругой.
- You must consider her age.
Вы должны учитывать её возраст.
major
Chinese New Year is a major event with wonderful parades.
Major – (здесь прилагательное) основной, важный, значительный, крупный, главный, больший, большой, существенный.
Примеры:
- There are two major political parties in the US.
В США есть две основные политические партии.
- The company possesses real estate in several major cities.
Компания владеет недвижимым имуществом в нескольких крупных городах.
contest
Every year there is a Miss Chinatown USA beauty and talent contest.
Contest – (здесь существительное) конкурс, соревнование, состязание, соперничество, спор.
Примеры:
- Every participant hopes to win the contest.
Каждый участник надеется выиграть конкурс.
- He won the first prize in the contest.
В этом состязании он выиграл первый приз.
cloth
The lion has a big head and long body made of cloth.
Cloth – (здесь существительное) ткань, полотно, сукно, холст, скатерть, тряпка.
Примеры:
- The cloth feels silky.
Ткань на ощупь шелковистая.
- Supper was ready, and the cloth was spread.
Ужин был готов, и скатерть постелена.
frighten away
According to ancient traditions the great noise frightens away evil spirits.
Frighten away – (фраз. глагол) отпугнуть, спугнуть.
Примеры:
- The fire is needed to frighten away predators.
Костёр нужен, чтобы отпугивать хищников.
- Don't put your prices too high or you'll frighten the customers away.
Не задирайте так высоко цены, иначе отпугнёте покупателей.
represent
Sixty or more men move under a long cloth that represents the dragon's tail.
Represent – (здесь глагол) представлять, изображать, показывать, обозначать, символизировать, воплощать.
Примеры:
- She represented her country at the athletics contest.
Она представляла свою страну на соревнованиях по лёгкой атлетике.
- Love is represented as a young girl.
Любовь изображена в виде юной девушки.
