Китайский Новый Год (Chinese New Year)

Sean (England):

Chinese New Year is the most important of the Chinese holidays. Many people who live outside China call it the Lunar New Year. People celebrate this holiday all across the world.
В Китае Новый Год является самым важным из всех праздников. Многие люди, живущие за пределами Китая, называют его Лунный Новый год. Этот праздник отмечают по всему миру.
Chinese New Year's Day begins on the first day of the first lunar month in the Chinese calendar. It ends on the 15th day. This day is called the Lantern Festival and is another time to celebrate and have a party.
Празднование Китайского Нового Года начинается в первый день первого лунного месяца по китайскому календарю. Заканчивается оно на 15-й день. Этот день называется Фестиваль фонарей и является ещё одним поводом, чтобы отметить [Новый Год] и устроить праздничный вечер.
Chinese New Year's Day changes every year because of the Chinese zodiac. The exact day depends on if it is the year of the dragon, rat, horse, dog, etc. It is always some time between January the 21st and February the 20th.
Из-за китайского зодиака Китайский Новый Год в разные годы приходится на разные даты. Точная дата зависит от того, какой это год: дракона, крысы, лошади, собаки и т.д. Это всегда некоторое число между 21 января и 20 февраля.
The Chinese are not in agreement which year it is. This year is one of three possibilities – depending on which scholar you believe.
У китайцев нет между собой согласия, который год наступает. Он может быть одним из трёх возможных – в зависимости от того, какому учёному вы доверяете.
The first day of the Chinese New Year is when Chinese people welcome the different gods to their homes. There are many superstitions on this day. Many people believe that not eating meat will bring them a long life.
В первый день Китайского Нового Года китайцы радушно принимают различных богов у себя дома. Существует много суеверий на этот день. Многие считают, что если они не будут есть мясо, то это даст им долгую жизнь.
Others believe it is bad luck to light fires so many people cook the day before. Other bad luck things to do on New Year's Day is getting a haircut, sweeping the floor and buying books.
Другие считают плохой приметой зажигать огонь, поэтому готовят еду накануне. Плохими приметами на Новый Год является стрижка волос, подметание пола и покупка книг.
The most important thing to do on this day is to visit your family. Children like this day because they get money from their older relatives.
Самое главное, что надо сделать в этот день, – это посетить своих родных. Детям нравится этот день, потому что они получают деньги от своих старших родственников.
It is a very festive time. People hang red lanterns from their houses and cook all kinds of traditional food. It is also very noisy as people let off firecrackers and fireworks in the street to celebrate.
Это очень праздничное время. Люди развешивают красные фонарики из своих домов и готовят всякие традиционные кушанья. А также очень шумно, так как люди запускают на улице петарды и фейерверки, чтобы отпраздновать [Новый Год].

all across the world

People celebrate this holiday all across the world.

All across the world - по всему миру. Примеры:

  • You've made thousands of enemies all across the world.
    Вы нажили тысячи врагов по всему миру.
  • In only 20 years, the epidemic has spread all across the world.
    Всего за 20 лет эпидемия распространилась по всему миру.

exact

The exact day depends on if it is the year of the dragon, rat, horse, dog, etc.

Exact - (прил.) точный, конкретный. Примеры:

  • Both exact and probability matching techniques are used.
    Используются методы как точного, так и вероятностного совпадения.
  • She cannot remember the exact number because there were so many.
    Она не может вспомнить точное их число, поскольку их было очень много.

depend on

This year is one of three possibilities – depending on which scholar you believe.

Depend on - зависеть от, опираться на, определяться, полагаться на, рассчитывать на. Примеры:

  • Much will depend on which path is taken by us.
    Многое будет зависеть от того, какой путь мы выберем.
  • Further progress will depend on sustained political, technical and financial support.
    Дальнейший прогресс будет зависеть от стабильной политической, технической и финансовой поддержки.

superstition

There are many superstitions on this day.

Superstition - суеверие, предрассудок. Примеры:

  • I thought that it was just a superstition.
    Я думал, что это просто суеверие.
  • Yes, superstition is a strange thing but sometimes it tells the truth.
    Да, суеверие - странная вещь, но иногда оно правдиво.

relatives

Children like this day because they get money from their older relatives.

Relatives - близкие родственники, родня. Примеры:

  • In most of families, parents or daughter's close relatives decide on her marriage.
    В большинстве семей вопрос о вступлении в брак дочери решают её родители или близкие родственники.
  • We went to relatives in the country.
    Мы отправились к родственникам на дачу.

festive

It is a very festive time.

Festive - праздничный, торжественный. Примеры:

  • How fortunate that you've chosen such festive attire.
    Как удачно, что вы выбрали такой праздничный наряд.
  • Well, the dinner menu doesn't seem festive enough.
    Ну, меню ужина не выглядит достаточно праздничным.

lantern

People hang red lanterns from their houses and cook all kinds of traditional food.

Lantern - фонарь, фонарик, светильник. Примеры:

  • Her skin is thin like a Chinese paper lantern.
    Её кожа тонкая, как китайский бумажный фонарик.
  • At twilight time, a light sensor is actuated automatically and the lantern begins to shine.
    В сумерках датчик освещённости включается автоматически, и фонарь начинает светить.
 
 

Комментарии 

 
+1 #2 катя 05.04.2019 15:43
клёва спасибо
Цитировать
 
 
+6 #1 знаток китайского 10.12.2018 19:46
хочу заметить что здесь не сказано о том что все люди развешивают над входной дверью красное полотно с перевёрнутым знаком удача 运气 . Переворачивают его для того что бы запутать демонов.
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться:
>
© 2020 audiorazgovornik.ru