Арктика тает: тихоокеанский планктон перебирается в Атлантику | Arctic Meltdown: Pacific Plankton Crosses to AtlanticАмериканское произношение:
Neodenticula seminae, a microscopic strand of photosynthesizing plankton, is common in much of the northern Pacific Ocean.
Neodenticula seminae, микроскопическая планктонная водоросль, обладающая фотосинтезом, обычна в северной части Тихого океана.
The plankton hadn't been seen in the northern Atlantic in some 800,000 years — until a survey in 1999 turned up a bunch in the Labrador Sea. Researchers speculate it traveled along with a pulse of warm Pacific water, part of the changing circulation patterns in the far north due to global warming.
Этот вид планктона в последние 800 тысяч лет не встречался в северной Атлантике. Но вот в 1999 году его скопление было обнаружено в Лабрадорском море. Учёные считают, что его принесла туда теплая вода из Тихого океана, благодаря изменению водных течений на арктическом севере из-за глобального потепления.
Warming’s most obvious oceanic effect is the opening of the fabled Northwest Passage for the first time in recorded history. Which makes it more likely for N. seminae to have fellow travelers.
Самым заметным следствием потепления стало открытие знаменитого Северо-Западного прохода впервые за всю современную историю. А значит, следует ждать прибытия и других "гостей", кроме N. seminae, из Тихого океана.
Pacific zooplankton—microscopic animals—have made the trip, and clams, oysters, snails and slugs may soon follow. These Pacific denizens could displace or disrupt their Atlantic cousins, potentially transforming the entire food web. Which is why a consortium of 17 marine institutes in 10 European countries is now monitoring the migrations, an effort known as Climate Change and European Marine Ecosystem Research.
Тихоокеанский зоопланктон - микроскопические животные - уже совершил это путешествие. Вскоре можно ждать моллюсков, устриц и разных улиток и слизней. Эти жители Тихого океана могут занять место своих атлантических собратьев и тем самым поменять всю "пищевую цепь". Именно поэтому консорциум 17 морских институтов из 10 европейских стран следит за этими миграциями. Проект называется "Изменение климата и исследование экосистем европейских морей".
Over the last decade, N. seminae has firmly established itself in the Labrador Sea, waters near Iceland and the Gulf of Saint Lawrence. You can’t call the plankton a fish out of water. But you can say that its waters are changing — and fast.
За последние 10 лет водоросль N. seminae прочно прижилась в Лабрадорском море, вблизи Исландии и залива Святого Лаврентия. Можно сказать, что планктон чувствует себя здесь как рыба в воде. Но также можно сказать, что он меняет свою воду - и стремительно.
David Biello
|
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru